Traduction juridique à Paris et en France
Contrats, statuts, jugements, actes notariés et pièces de procédure : vos documents sont traduits par des traducteurs juristes de langue maternelle et, si nécessaire, assermentés près une cour d’appel. Pour les cabinets d’avocats, notaires, directions juridiques et particuliers, dans plus de 100 langues.
- Traducteurs juristes
- Traduction assermentée
- Confidentialité garantie
Le droit se traduit avec des juristes
Un contrat ou un jugement ne se traduit pas mot à mot : les notions juridiques diffèrent d’un pays à l’autre, et une erreur peut coûter cher. Nos traducteurs juridiques sont donc formés au droit ou issus de la profession (juristes, avocats, greffiers), et connaissent les systèmes de droit civil et de common law.
Ils restituent chaque notion avec l’équivalent exact ou, à défaut, une formulation explicative, et respectent la structure du document d’origine. Ensuite, un second linguiste relit la traduction, en vérifiant en particulier les dates, les montants, les références d’articles et les noms propres.
Les documents que nous traduisons
Pour les cabinets d’avocats, les notaires, les commissaires de justice, les entreprises et les particuliers.
Contrats
- Contrats commerciaux et de distribution
- Contrats de travail
- NDA et conditions générales
- Baux et cessions
Droit des sociétés
- Statuts et Kbis
- Procès-verbaux d'AG
- Pactes d'associés
- Due diligence
Contentieux
- Assignations et conclusions
- Jugements et arrêts
- Expertises et pièces
- Arbitrage international
Actes et notariat
- Actes notariés et successions
- Procurations
- Actes d'état civil
- Testaments
Traduction juridique assermentée
Lorsqu’un document doit être produit devant un tribunal, un notaire, un greffe ou une administration, la traduction doit en général être assermentée : un traducteur expert inscrit près une cour d’appel la signe, la tamponne et certifie sa conformité.
Nous organisons aussi la signification d’actes à l’étranger et la traduction des pièces pour les procédures européennes et internationales. Enfin, nous vous indiquons si une apostille ou une légalisation est nécessaire pour le pays de destination.
- Valable devant les tribunaux et notaires français
- Traducteurs experts près les cours d'appel
- Apostille et légalisation : nous vous guidons
Confidentialité
Accord de confidentialité
Nous signons votre NDA avant de recevoir le moindre document.
Équipe restreinte
Un petit nombre de traducteurs juristes, tenus au secret, suit vos dossiers.
Transfert sécurisé
Plateforme sécurisée sur demande et suppression des fichiers après livraison.
Pour qui traduisons-nous ?
Cabinets d'avocats
Contentieux, arbitrage, M&A et conseil international.
Notaires
Successions internationales, ventes, procurations, actes étrangers.
Directions juridiques
Contrats, conformité, RGPD, contentieux des filiales.
Particuliers
Divorce, succession, achat immobilier à l'étranger.
Une traduction juridique fiable
Trois engagements pour chaque dossier.
Traducteurs juristes
Formés au droit, ils traduisent vers leur langue maternelle.
Relecture juridique
Contrôle du sens, des montants, des dates et des références.
Glossaire client
Terminologie validée et réutilisée sur tous vos dossiers.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos documents juridiques de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol, de l’italien, du portugais, de l’arabe, du chinois et du russe vers le français, et inversement, ainsi que dans plus de 100 autres langues.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Arabe
- Chinois
- Russe
- Néerlandais
- Polonais
Votre traduction juridique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction juridique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction juridique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.