Interprétation consécutive à Paris et en France
Discours, négociations, visites officielles, conférences de presse ou formations : en interprétation consécutive, l’orateur s’arrête régulièrement et l’interprète restitue son propos. Aucune cabine n’est nécessaire, et la précision est maximale.
- Devis gratuit en 5 minutes
- Plus de 100 langues
- Confidentialité garantie
Une interprétation précise, sans matériel
En consécutive, l’interprète écoute un passage de discours, prend des notes selon une technique spécifique, puis le restitue dans l’autre langue. Le discours dure donc environ deux fois plus longtemps. En revanche, le rendu est particulièrement fidèle et structuré.
C’est pourquoi la consécutive convient très bien aux réunions en petit comité, aux allocutions courtes, aux toasts, aux négociations et aux visites officielles. De plus, elle ne demande aucun équipement : un micro suffit dans une grande salle. Enfin, nos interprètes préparent chaque mission à partir de vos documents.
Les situations idéales pour la consécutive
Quand l’échange compte plus que la vitesse.
Négociations
- Réunions d'affaires
- Négociations commerciales
- Fusions et partenariats
- Rendez-vous bancaires
Discours
- Allocutions et toasts
- Conférences de presse
- Inaugurations
- Remises de prix
Visites officielles
- Délégations étrangères
- Visites ministérielles
- Rencontres institutionnelles
- Protocole
Formations
- Formations techniques
- Ateliers
- Entretiens et audits
- Interviews
Comment choisir le bon mode d'interprétation ?
Le choix dépend avant tout du nombre de participants, du nombre de langues et de la durée. La consécutive est idéale pour une ou deux langues et une réunion courte ou interactive. En revanche, pour un long programme, plusieurs langues ou un grand auditoire, l’interprétation simultanée fait gagner un temps précieux.
Entre les deux, l’interprétation chuchotée convient à un ou deux auditeurs au sein d’une réunion. Dans tous les cas, décrivez-nous votre événement : nous vous recommandons alors la formule la plus adaptée, et la plus économique.
- Une ou deux langues, petit groupe : consécutive
- Plusieurs langues, longue durée : simultanée
- Un ou deux auditeurs : chuchotée
Bon à savoir
Prévoyez du temps
La consécutive double environ la durée des interventions.
Envoyez vos documents
Discours, présentations et noms propres facilitent la préparation.
Petits groupes
Elle convient surtout aux réunions jusqu'à quelques dizaines de personnes.
Pour qui travaillons-nous ?
Entreprises
Négociations, comités, visites de partenaires étrangers.
Institutions
Délégations, visites officielles, rencontres bilatérales.
Médias
Conférences de presse et interviews.
Formation
Formations techniques et ateliers.
Des interprètes de confiance
Pour des échanges fluides et confidentiels.
Interprètes expérimentés
Formés à la prise de notes, ils restituent fidèlement chaque propos.
Confidentialité
Les interprètes sont tenus au secret ; nous signons votre NDA.
Déplacements
Nos interprètes se déplacent à Paris et partout en France.
Interprètes consécutifs dans plus de 100 langues
Nous trouvons des interprètes consécutifs pour les grandes langues européennes et internationales, ainsi que pour de nombreuses langues plus rares, selon la date et le lieu.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Arabe
- Chinois
- Russe
- Japonais
- Langue des signes sur demande
Votre interprétation en 4 étapes
Décrivez votre événement
Date, lieu, durée, langues, nombre de participants et type de réunion : envoyez-nous ces informations.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes une proposition : interprètes, matériel éventuel et prix fixe.
Préparation
Les interprètes reçoivent vos documents (programme, présentations, glossaire) pour préparer la terminologie.
Le jour J
Les interprètes et, si besoin, le technicien arrivent en avance pour tester le son et l’installation.
Questions fréquentes : interprétation consécutive
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres services linguistiques
Traduction assermentée
Documents officiels signés et tamponnés par un traducteur expert.
Interprétation simultanée
En cabine, pour vos congrès, conférences et assemblées.
Interprétation chuchotée
Au plus près d'un ou deux auditeurs, avec ou sans bidule.
Interprétation de liaison
Rendez-vous, visites de site, notaire, préfecture.
Interprétation à distance
Vos réunions en ligne, par Zoom, Teams ou plateforme dédiée.
Location de matériel
Cabines, casques, récepteurs, valise de guidage et technicien.
Sous-titrage
Vidéos, films, formations et réseaux sociaux, dans toutes les langues.
Transcription
Audio et vidéo retranscrits, puis traduits si besoin.
Interprétation consécutive dans votre ville
Une réunion ou une visite à interpréter ?
Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : vous recevez un devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.