Traduction industrielle · Paris · France

Traduction industrielle et mécanique à Paris et en France

Notices de machines, manuels de maintenance, procédures, fiches de données de sécurité, documents qualité et catalogues : nous traduisons la documentation de l’industrie et de la mécanique avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle, dans tous vos formats.

traducteurs et interprètes dans notre réseau

0 +

langues traduites

0 +

année de création de notre agence

pour recevoir votre devis gratuit

0 min

Expertise

Une documentation industrielle sûre et compréhensible

Dans l’industrie, la documentation protège les opérateurs et les clients. Par exemple, une machine mise sur le marché européen doit être accompagnée d’une notice d’instructions dans la langue du pays d’utilisation. Les consignes de sécurité doivent donc être claires et exactes.

Nos traducteurs connaissent la mécanique, l’usinage, l’hydraulique, l’automatisme et la maintenance. Ils respectent vos glossaires et la structure de vos documents.

Par ailleurs, ils traduisent les documents de la qualité et de la sécurité : procédures, audits, plans d’action et fiches de données de sécurité. Ainsi, vos sites et vos partenaires étrangers partagent les mêmes règles.

Documents

Les documents que nous traduisons

Pour les industriels, les fabricants de machines, les sous-traitants et les services maintenance.

Machines

Sécurité

Qualité

Commercial

Sécurité

Des consignes de sécurité sans ambiguïté

Les avertissements, pictogrammes et consignes de sécurité doivent être compris immédiatement, par tous les opérateurs. Nous les traduisons donc avec une attention particulière, en respectant la terminologie normalisée et les formulations de vos documents d’origine.

De plus, un second linguiste relit chaque traduction, en vérifiant notamment les valeurs, unités et références. Enfin, nous livrons dans vos formats, prêts à imprimer ou à intégrer.

Par ailleurs, nous adaptons les unités et les références lorsque vos produits sont vendus sur des marchés aux normes différentes. Nous respectons aussi les codes couleur et la hiérarchie des avertissements de sécurité, tels qu’ils figurent dans vos documents. Pour les interfaces de machines et les écrans des automates, nous tenons compte de la place disponible, afin que chaque message reste lisible. Enfin, nous gardons une équipe stable sur vos projets. Vos traducteurs connaissent ainsi vos machines, vos procédés et votre vocabulaire.

Pour vos sites et vos clients

Sites à l'étranger

Procédures et formations pour vos usines et filiales.

Formation

Supports pour vos opérateurs et techniciens.

Interprètes

Audits, mises en service et réunions techniques.

Nos clients

Pour qui traduisons-nous ?

Industriels

Documentation, qualité et formation.

Fabricants de machines

Notices, maintenance et marquage.

Sous-traitants

Cahiers des charges et documents qualité.

Maintenance

Procédures, rapports et bulletins.

Méthode

Une traduction industrielle fiable

Trois garanties pour vos documents.

Traducteurs techniques

Spécialistes de la mécanique et de l'industrie.

Relecture

Contrôle des termes, valeurs et consignes.

Mémoire de traduction

Cohérence et coûts réduits sur vos mises à jour.

Langues

Toutes les langues de vos marchés

Nous traduisons vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et les langues d’Europe centrale et orientale, ainsi que vers le turc, le chinois et l’arabe pour vos sites et clients à l’export.

Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Polonais
Tchèque
Roumain
Turc
Chinois
Arabe

Comment ça marche

Votre traduction industrielle en 4 étapes

Envoyez vos documents

Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.

Recevez votre devis

Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.

Traduction et relecture

Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.

Livraison

Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.

FAQ

Questions fréquentes : traduction industrielle

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.