Traduction touristique et hôtelière à Paris et en France
Sites d’hôtels, brochures, guides, menus, signalétique, audioguides et contenus pour les plateformes de réservation : nous traduisons vos contenus touristiques pour accueillir les visiteurs du monde entier dans leur langue. Avec des traducteurs de langue maternelle qui savent donner envie de voyager.
- Traducteurs natifs
- Ton chaleureux et précis
- Devis gratuit en 5 minutes
Donner envie, dans toutes les langues
La France est l’une des premières destinations touristiques au monde. Vos visiteurs choisissent souvent un hôtel, un restaurant ou une visite en lisant un texte dans leur langue. Un texte traduit avec soin rassure, séduit et améliore vos réservations.
C’est pourquoi nos traducteurs adaptent le ton, les références culturelles et les informations pratiques à chaque public. Ils vérifient aussi les noms de lieux, les horaires et les mentions légales.
Pour les sites et les plateformes de réservation, nous adaptons également les mots-clés utilisés par les voyageurs. Ainsi, vos pages se positionnent mieux dans les moteurs de recherche de chaque pays.
Les documents que nous traduisons
Pour les hôtels, offices de tourisme, musées, restaurants, agences et transporteurs.
Hôtellerie
- Site et réservation
- Descriptifs de chambres
- Livret d'accueil
- E-mails clients
Destinations
- Brochures et guides
- Itinéraires
- Plans et signalétique
- Audioguides
Restauration
- Menus et cartes des vins
- Allergènes
- Fiches produits
- Avis et réponses
Culture et loisirs
- Panneaux de musée
- Catalogues d'exposition
- Billetterie
- Applications de visite
Une expérience client dans la langue du visiteur
Un voyageur se sent bienvenu lorsqu’il comprend tout, de la réservation au départ. Nous traduisons donc l’ensemble du parcours : site web, confirmation de réservation, livret d’accueil, menus, consignes et questionnaires de satisfaction.
Pour vos événements, salons et visites de groupes, nous proposons aussi des interprètes et des guides-interprètes.
Par ailleurs, nous adaptons les informations pratiques aux habitudes des visiteurs : formats d’heure, unités, moyens de paiement, accessibilité, transports. Un visiteur qui trouve facilement ces informations réserve plus volontiers. Pour les sites patrimoniaux et les musées, nous traduisons aussi les textes historiques avec rigueur, en conservant les noms propres et les dates. Enfin, nous pouvons mettre à jour vos contenus à chaque saison, avec la même équipe et la même terminologie. Vos brochures et votre site restent ainsi cohérents d’une année à l’autre.
- Parcours client traduit de bout en bout
- Mots-clés adaptés aux voyageurs
- Interprètes pour vos groupes et événements
Les langues de vos visiteurs
Europe
Anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais.
Amériques
Anglais américain, espagnol d'Amérique latine, portugais du Brésil.
Asie et Moyen-Orient
Chinois, japonais, coréen et arabe.
Pour qui traduisons-nous ?
Hôtels et résidences
Site, réservation et accueil.
Offices de tourisme
Brochures, guides et contenus web.
Musées et sites
Panneaux, audioguides et catalogues.
Agences et transporteurs
Programmes, conditions et informations voyageurs.
Des textes qui donnent envie
Trois atouts pour vos contenus touristiques.
Traducteurs natifs
Ils écrivent comme vos visiteurs, avec naturel.
Adaptation SEO
Mots-clés recherchés par les voyageurs de chaque pays.
Infos pratiques vérifiées
Noms de lieux, horaires, prix et mentions contrôlés.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos contenus touristiques vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le portugais, ainsi que vers le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe et le russe pour vos visiteurs lointains.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Portugais
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Arabe
Votre traduction touristique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction touristique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction touristique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.