Traduction automobile et mobilité à Paris et en France
Manuels d’atelier, documentation technique, catalogues de pièces, formations, homologation et marketing : nous traduisons les documents des constructeurs, équipementiers, concessionnaires et acteurs de la mobilité, avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle.
- Traducteurs spécialisés
- Terminologie constructeur
- Devis gratuit en 5 minutes
Une terminologie automobile précise et constante
L’automobile est une industrie mondiale : un même véhicule est conçu, fabriqué, vendu et entretenu dans de nombreux pays. Sa documentation doit donc être traduite avec une terminologie rigoureuse, identique dans tous les documents.
Nos traducteurs connaissent la mécanique, l’électronique embarquée, les motorisations électriques et hybrides, ainsi que les processus de qualité de la filière. Ils travaillent avec vos glossaires et vos mémoires de traduction, ce qui garantit la cohérence et réduit les coûts.
Enfin, ils adaptent le ton selon le public : technicien d’atelier, conducteur ou client en concession. Ainsi, chaque document reste clair et utile.
Les documents que nous traduisons
Pour les constructeurs, les équipementiers, les réseaux de distribution et la mobilité.
Après-vente
- Manuels d'atelier
- Bulletins techniques
- Catalogues de pièces
- Diagnostics
Véhicule
- Notices d'utilisation
- Interfaces embarquées
- Guides de recharge
- Garanties
Production et qualité
- Cahiers des charges
- Procédures qualité
- Audits fournisseurs
- Rapports d'essais
Commercial
- Brochures et configurateurs
- Formation des vendeurs
- Communiqués de presse
- Sites et réseaux
Dans vos formats et vos outils
La documentation automobile est souvent produite dans des formats structurés : XML, bases de données de pièces, interfaces logicielles. Nous travaillons dans ces formats, sans casser la structure ni les balises.
Grâce aux mémoires de traduction, les nouvelles versions de vos documents réutilisent les phrases déjà validées. Vos délais et vos coûts baissent, modèle après modèle.
Par ailleurs, nous traduisons les supports destinés aux réseaux : formations des techniciens et des vendeurs, argumentaires, guides de garantie. Ces documents doivent être compris rapidement, souvent dans de nombreux pays en même temps. Nous coordonnons donc une équipe par langue, avec la même terminologie. Enfin, pour vos lancements de véhicules, nous traduisons les dossiers de presse, les configurateurs et les contenus web dans un délai serré. Vos clients découvrent ainsi les nouveautés en même temps, quelle que soit leur langue.
- Formats XML et structurés
- Mémoire de traduction par gamme
- Glossaire constructeur respecté
Mobilité électrique
Recharge
Guides, applications et bornes de recharge.
Batteries
Documentation technique, sécurité et recyclage.
Applications
Interfaces et services connectés pour les conducteurs.
Pour qui traduisons-nous ?
Constructeurs
Documentation véhicule, après-vente et communication.
Équipementiers
Spécifications, qualité et offres techniques.
Concessionnaires
Formation, brochures et service client.
Mobilité
Applications, recharge et services partagés.
Une documentation fiable
Trois garanties pour vos traductions.
Traducteurs du secteur
Spécialistes de l'automobile et de la mécanique.
Relecture technique
Vérification des termes, couples, valeurs et références.
Terminologie unique
Glossaire partagé par toute l'équipe.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vers l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien et les langues d’Europe centrale (polonais, tchèque, slovaque, roumain), ainsi que vers le turc, le chinois, le japonais et le coréen.
- Allemand
- Anglais
- Espagnol
- Italien
- Polonais
- Tchèque
- Slovaque
- Roumain
- Turc
- Chinois
Votre traduction automobile en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction automobile
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction automobile ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.