Interprétation chuchotée à Paris : le chuchotage
Un ou deux participants ne parlent pas la langue de la réunion ? En interprétation chuchotée, ou chuchotage, l’interprète s’assoit à côté d’eux et traduit à voix basse, en temps réel. Pour un petit groupe, nous fournissons aussi une valise de guidage.
- Devis gratuit en 5 minutes
- Plus de 100 langues
- Confidentialité garantie
La simultanée, au plus près de l'auditeur
Le chuchotage est une forme d’interprétation simultanée, mais sans cabine. L’interprète se place près des auditeurs et traduit à mi-voix, pendant que l’orateur parle. Ainsi, la réunion se déroule normalement pour tous les autres participants.
Au-delà de deux auditeurs, la voix de l’interprète gêne cependant la réunion. Dans ce cas, on utilise un système de guidage, souvent appelé « bidule » : l’interprète parle dans un petit micro, et les auditeurs l’écoutent avec un récepteur et une oreillette. C’est une solution légère, idéale pour les visites d’usine, les formations ou les réunions de travail.
Les situations idéales pour le chuchotage
Quand seuls quelques participants ont besoin d’interprétation.
Réunions
- Conseils d'administration
- Comités de direction
- Réunions de projet
- Audits
Visites
- Visites d'usine
- Visites de chantier
- Salons professionnels
- Visites guidées
Formations
- Formations internes
- Ateliers pratiques
- Séminaires
- Démonstrations
Situations officielles
- Audiences et auditions
- Assemblées
- Rendez-vous chez le notaire
- Cérémonies
Le « bidule » : léger et mobile
La valise de guidage réunit un émetteur pour l’interprète, des récepteurs et des oreillettes pour les auditeurs. Elle s’installe en quelques minutes, sans cabine ni technicien, et elle se déplace facilement d’une salle à l’autre.
C’est pourquoi elle convient aux visites et aux groupes jusqu’à une trentaine de personnes environ. En revanche, pour une longue journée ou un grand auditoire, la qualité d’écoute d’une cabine reste préférable. Nous vous conseillons selon votre programme.
- Émetteur, récepteurs et oreillettes
- Installation en quelques minutes
- Idéal pour visites et petits groupes
Bon à savoir
Un ou deux auditeurs
Le chuchotage simple, sans matériel, suffit.
Petit groupe
Prévoyez une valise de guidage.
Longue durée
Au-delà de quelques heures, deux interprètes se relaient.
Pour qui travaillons-nous ?
Entreprises
Comités de direction, filiales, visiteurs étrangers.
Industrie
Visites d'usine, audits, formations techniques.
Justice et notaires
Audiences, auditions, signatures d'actes.
Délégations
Visites officielles et programmes de découverte.
Discret et efficace
Trois engagements pour vos réunions.
Interprètes expérimentés
Habitués au chuchotage et aux visites techniques.
Confidentialité
Interprètes tenus au secret, NDA sur demande.
Mobilité
À Paris et partout en France, avec le matériel si besoin.
Le chuchotage dans plus de 100 langues
Nous proposons le chuchotage en anglais, allemand, espagnol, italien, chinois, japonais, arabe, russe et dans de nombreuses autres langues.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Arabe
- Chinois
- Russe
- Japonais
- Langue des signes sur demande
Votre interprétation en 4 étapes
Décrivez votre événement
Date, lieu, durée, langues, nombre de participants et type de réunion : envoyez-nous ces informations.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes une proposition : interprètes, matériel éventuel et prix fixe.
Préparation
Les interprètes reçoivent vos documents (programme, présentations, glossaire) pour préparer la terminologie.
Le jour J
Les interprètes et, si besoin, le technicien arrivent en avance pour tester le son et l’installation.
Questions fréquentes : interprétation chuchotée
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres services linguistiques
Traduction assermentée
Documents officiels signés et tamponnés par un traducteur expert.
Interprétation simultanée
En cabine, pour vos congrès, conférences et assemblées.
Interprétation consécutive
Pour les discours, négociations et visites officielles.
Interprétation de liaison
Rendez-vous, visites de site, notaire, préfecture.
Interprétation à distance
Vos réunions en ligne, par Zoom, Teams ou plateforme dédiée.
Location de matériel
Cabines, casques, récepteurs, valise de guidage et technicien.
Sous-titrage
Vidéos, films, formations et réseaux sociaux, dans toutes les langues.
Transcription
Audio et vidéo retranscrits, puis traduits si besoin.
Interprétation chuchotée dans votre ville
Une réunion ou une visite à interpréter ?
Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : vous recevez un devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.