Traduction arabe : traducteurs arabe professionnels et assermentés
Votre traduction arabe-français et français-arabe par des traducteurs natifs : traductions assermentées d’actes du Maghreb et du Moyen-Orient, contrats, sites web et documents d’entreprise, avec une mise en page de droite à gauche soignée.
- Traducteurs de langue maternelle
- Traduction assermentée arabe
- Devis gratuit en 5 minutes
L'arabe : une langue, de nombreux usages
L’arabe est l’une des langues les plus demandées en France. D’une part, les particuliers ont besoin de traductions d’actes marocains, algériens, tunisiens, libanais ou égyptiens pour leurs démarches. D’autre part, les entreprises travaillent avec les pays du Golfe, le Maghreb et le Moyen-Orient.
L’écrit utilise l’arabe standard moderne, commun à tous les pays arabes. Toutefois, les dialectes, le vocabulaire administratif et la transcription des noms propres varient d’un pays à l’autre. Nous confions donc votre document à un traducteur arabophone natif qui connaît le pays concerné. Enfin, nous soignons la mise en page de droite à gauche et la transcription des noms, qui doit correspondre à vos pièces d’identité.
Ce que nous traduisons en arabe
Pour les particuliers, les entreprises, les avocats et les administrations.
Documents personnels
- Actes de naissance et de mariage
- Diplômes et relevés de notes
- Casier judiciaire
- Permis de conduire et pièces d'identité
Entreprises
- Contrats et conditions générales
- Statuts et extraits de registre
- Rapports annuels et bilans
- Appels d'offres et correspondance
Marketing et web
- Sites web et e-commerce
- Fiches produits et catalogues
- Brochures et communiqués
- Réseaux sociaux et newsletters
Documents du Maghreb et du Moyen-Orient
- Actes de naissance marocains, algériens, tunisiens
- Livret de famille
- Actes de mariage (adoul)
- Jugements et kafala
Traduction assermentée arabe – français
Pour un titre de séjour, un mariage, un regroupement familial ou une naturalisation, vos actes rédigés en arabe doivent être traduits par un traducteur expert près une cour d’appel. Il signe, tamponne et certifie chaque page. La traduction est valable partout en France.
Nous veillons en particulier à la transcription des noms et prénoms : elle doit correspondre à votre passeport ou à votre titre de séjour. Indiquez-nous donc l’orthographe officielle en lettres latines. Selon le pays d’origine, une légalisation peut aussi être demandée ; nous vous indiquons la démarche.
- Acceptée par les préfectures, mairies, tribunaux et universités
- Signature et cachet d'un traducteur expert près une cour d'appel
- Original envoyé par courrier, copie PDF par e-mail
Arabe standard et dialectes
Arabe standard moderne
Langue écrite commune : administration, presse, contrats et documents officiels.
Maghreb
Maroc, Algérie, Tunisie : vocabulaire administratif et noms souvent transcrits à la française.
Golfe et Moyen-Orient
Émirats, Arabie saoudite, Qatar, Liban, Égypte : usages et terminologie locaux.
Pour qui traduisons-nous ?
Particuliers
Titres de séjour, mariages, naturalisation, études et expatriation.
Entreprises
Export, filiales, salons, partenaires et communication internationale.
Avocats et notaires
Procédures, successions, contrats et actes internationaux.
Administrations et associations
Documents d'information, formulaires et supports pour les publics arabophones.
Ce qui fait une bonne traduction arabe
Trois points sur lesquels nous ne transigeons pas.
Langue maternelle
Toujours un traducteur natif de la langue cible, jamais de traduction automatique brute.
Double relecture
Un second linguiste vérifie le sens, la terminologie, les chiffres et les noms propres.
Mise en page
Texte de droite à gauche, chiffres, tableaux et polices arabes contrôlés avant livraison.
Toutes les combinaisons avec l'arabe
Nous traduisons de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe, mais aussi de l’arabe vers l’anglais, et vers plus de 100 autres langues. Pour l’oral, nous proposons aussi des interprètes en arabe et en dialectes maghrébins.
- Arabe ↔ Français
- Arabe ↔ Anglais
- Arabe ↔ Espagnol
- Arabe ↔ Turc
- Arabe ↔ Persan
- Arabe ↔ Allemand
- Arabe ↔ Italien
- Arabe ↔ Ourdou
Votre traduction arabe en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes sur la traduction arabe
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres langues
Traduction anglais
Anglais ↔ français, traduction assermentée
Traduction allemand
Allemand ↔ français, traduction assermentée
Traduction espagnol
Espagnol ↔ français, traduction assermentée
Traduction italien
Italien ↔ français, traduction assermentée
Traduction portugais
Portugais ↔ français, traduction assermentée
Traduction néerlandais
Néerlandais ↔ français, traduction assermentée
Traduction chinois
Chinois ↔ français, traduction assermentée
Traduction russe
Russe ↔ français, traduction assermentée
Traduction japonais
Japonais ↔ français, traduction assermentée
Traduction polonais
Polonais ↔ français, traduction assermentée
Traduction roumain
Roumain ↔ français, traduction assermentée
Traduction turc
Turc ↔ français, traduction assermentée
Une traduction arabe à réaliser ?
Envoyez votre document par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.