Traduction informatique et localisation de logiciels
Interfaces, applications mobiles, logiciels SaaS, documentation utilisateur, bases de connaissances et contrats de licence : nous localisons vos produits numériques avec des traducteurs de langue maternelle spécialisés en informatique. Pour les éditeurs, startups, ESN et directions informatiques, dans plus de 100 langues.
- Traducteurs spécialisés IT
- Formats de localisation
- Devis gratuit en 5 minutes
Localiser un logiciel, ce n'est pas seulement traduire
Un bouton trop long, une variable cassée ou un format de date inadapté suffisent à dégrader l’expérience utilisateur. C’est pourquoi la localisation tient compte du contexte, de la longueur des chaînes, des variables et des balises, ainsi que des formats locaux : dates, nombres, devises.
Nos traducteurs travaillent directement dans vos fichiers de ressources (JSON, XLIFF, PO, YAML, strings…) ou sur votre plateforme de localisation. Ils respectent votre glossaire produit et votre ton. Ensuite, nous pouvons vérifier les traductions en contexte, sur des captures d’écran ou un environnement de test.
Les documents que nous traduisons
Pour les éditeurs de logiciels, les startups, les ESN et les équipes produit.
Interfaces
- Logiciels et SaaS
- Applications mobiles
- Messages d'erreur
- Notifications
Documentation
- Guides utilisateur
- Aide en ligne
- Bases de connaissances
- Notes de version
Développeurs
- Documentation d'API
- Fichiers de ressources
- Commentaires techniques
- README
Juridique et commercial
- Contrats de licence
- CGU et politiques RGPD
- Fiches App Store
- Présentations clients
Directement dans vos fichiers de localisation
Nous traduisons les formats courants de localisation : JSON, XLIFF, PO, YAML, RESX, fichiers .strings et .xml Android, ainsi que les exports de vos outils. Les variables, balises et clés restent intactes.
Pour les mises à jour fréquentes, nous travaillons par lots, au rythme de vos sprints. Ainsi, seules les nouvelles chaînes sont traduites, et votre terminologie reste cohérente d’une version à l’autre.
Par ailleurs, la localisation ne s’arrête pas à l’interface. Pour réussir un lancement, il faut aussi traduire la documentation, l’aide en ligne, les e-mails automatiques, les mentions légales et les supports commerciaux. Nous coordonnons l’ensemble, avec la même terminologie partout. Ainsi, vos utilisateurs retrouvent les mêmes mots dans l’application, dans l’aide et dans vos messages. Enfin, nous pouvons tester l’affichage des langues longues, comme l’allemand, ou des langues à écriture différente, comme l’arabe, le chinois ou le japonais.
- Variables et balises préservées
- Traduction par lots, au rythme des sprints
- Vérification en contexte sur demande
Bien plus que des chaînes
Longueur des textes
Traductions adaptées à la place disponible dans l'interface.
Formats locaux
Dates, heures, nombres, devises et unités adaptés.
Fiches des stores
Descriptions App Store et Google Play optimisées.
Pour qui traduisons-nous ?
Éditeurs SaaS
Interface, aide en ligne et marketing produit.
Startups
Lancement international et fiches des stores.
ESN et intégrateurs
Documentation projet et livrables clients.
DSI
Procédures internes, formations et outils métiers.
Une localisation sans bug
Trois étapes pour chaque version.
Traducteurs IT
Ils connaissent les logiciels et l'expérience utilisateur.
Contrôles automatiques
Vérification des variables, balises et longueurs.
Revue en contexte
Contrôle sur captures ou environnement de test.
Toutes les langues de vos marchés
Nous localisons vos logiciels vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais du Brésil et du Portugal, ainsi que vers le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe et plus de 100 autres langues.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Néerlandais
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Arabe
Votre traduction informatique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction informatique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction informatique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.