Traduction marketing et transcréation à Paris et en France
Slogans, campagnes publicitaires, brochures, newsletters, réseaux sociaux et contenus de marque : nous adaptons vos messages pour qu’ils touchent vraiment chaque public. Avec des traducteurs-rédacteurs de langue maternelle, spécialisés en marketing et en transcréation.
- Traducteurs-rédacteurs
- Transcréation
- Devis gratuit en 5 minutes
Un message marketing doit garder son effet
Un jeu de mots, une référence culturelle ou un slogan ne se traduit pas tel quel. Au contraire, il faut recréer l’effet recherché dans la langue cible : l’humour, l’émotion, le rythme et l’appel à l’action. C’est le principe de la transcréation.
C’est pourquoi nous confions vos textes à des traducteurs qui sont aussi rédacteurs. Ils respectent votre charte éditoriale et votre ton de marque, puis proposent, si besoin, plusieurs variantes de vos slogans. Ainsi, vous choisissez la formule la plus forte pour chaque marché.
Les documents que nous traduisons
Pour les directions marketing, les agences de communication, les marques et les startups.
Publicité
- Slogans et accroches
- Campagnes digitales
- Annonces Google et réseaux
- Scripts vidéo
Contenus
- Brochures et catalogues
- Newsletters
- Articles et livres blancs
- Études de cas
Réseaux sociaux
- Publications
- Légendes
- Campagnes d'influence
- Réponses types
Communication
- Communiqués de presse
- Présentations commerciales
- Rapports RSE
- Supports de salon
Plus qu'une traduction : une adaptation créative
Pour vos slogans, noms de produits et campagnes, nous proposons la transcréation : le traducteur part de l’intention du message, et non des mots. Il vous propose plusieurs variantes, accompagnées d’une rétrotraduction et d’explications.
Ainsi, vous comprenez chaque proposition, même sans parler la langue. De plus, nous vérifions que vos noms et slogans n’ont pas de connotation gênante dans le pays cible.
Par ailleurs, nous adaptons vos contenus aux usages de chaque pays : formules de politesse, tutoiement ou vouvoiement, longueur des textes, formats de prix et de dates. Sur les réseaux sociaux, nous respectons les limites de caractères et les codes de chaque plateforme. Pour vos annonces payantes, nous travaillons aussi les mots-clés, afin que vos campagnes restent performantes. Enfin, nous pouvons constituer une équipe stable par langue. Vos traducteurs connaissent alors votre marque, vos produits et votre public, campagne après campagne.
- Plusieurs variantes pour vos slogans
- Rétrotraduction et explications
- Vérification des connotations culturelles
Votre ton, dans chaque langue
Charte éditoriale
Nous suivons votre guide de style et votre vocabulaire de marque.
Public cible
Ton adapté : grand public, professionnels, jeunes, luxe.
SEO
Mots-clés adaptés pour vos contenus web et vos annonces.
Pour qui traduisons-nous ?
Directions marketing
Campagnes internationales et contenus de marque.
Agences
Sous-traitance de la traduction de vos campagnes clients.
Marques et retail
Catalogues, packaging et points de vente.
Startups
Lancement de produit et croissance à l'étranger.
Une traduction qui garde l'impact
Trois étapes pour vos campagnes.
Traducteurs-rédacteurs
Ils écrivent avec style, dans leur langue maternelle.
Variantes créatives
Plusieurs propositions pour les accroches clés.
Relecture marketing
Contrôle du ton, du rythme et de la cohérence de marque.
Toutes les langues de vos marchés
Nous adaptons vos campagnes vers l’anglais britannique et américain, l’allemand, l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine, l’italien et le portugais. Nous couvrons aussi le chinois, le japonais, le coréen et l’arabe pour vos marchés lointains.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Néerlandais
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Arabe
Votre traduction marketing en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction marketing
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction marketing ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.