Traduction de site web et e-commerce à Paris et en France
Sites vitrines, boutiques en ligne, fiches produits, blogs et pages d’atterrissage : nous traduisons votre site web pour qu’il convertisse et se positionne dans chaque pays. Avec des traducteurs de langue maternelle, une adaptation SEO des mots-clés et des fichiers prêts à importer dans votre CMS.
- Traduction SEO
- Fichiers prêts à importer
- Devis gratuit en 5 minutes
Un site traduit doit aussi être trouvé
Traduire un site mot à mot ne suffit pas : vos clients étrangers ne tapent pas forcément les mêmes mots dans Google. C’est pourquoi nous adaptons les mots-clés à chaque marché, ainsi que les balises title, les meta descriptions, les adresses des pages et les textes alternatifs des images.
De plus, nos traducteurs adaptent le ton, les unités, les devises et les références culturelles. Ainsi, vos visiteurs ont l’impression que le site a été écrit pour eux. Enfin, nous livrons dans un format directement importable dans votre CMS : WordPress (WPML, Polylang), Shopify, WooCommerce, PrestaShop ou fichiers XLIFF et CSV.
Les documents que nous traduisons
Pour les e-commerçants, les marques, les agences web et les entreprises qui s’ouvrent à l’international.
E-commerce
- Fiches produits
- Catégories et filtres
- Tunnel de commande
- E-mails transactionnels
Site vitrine
- Pages de services
- Pages d'atterrissage
- Formulaires
- Mentions légales et CGV
SEO
- Mots-clés par pays
- Balises title et meta
- Adresses des pages (URL)
- Textes alternatifs
Contenus
- Articles de blog
- Newsletters
- Pages de marque
- Réseaux sociaux
Une traduction optimisée pour Google
Pour chaque langue, nous recherchons les mots-clés réellement utilisés par vos clients, puis nous les intégrons naturellement dans les titres, les textes et les balises. Nous traduisons aussi les adresses des pages et les textes alternatifs des images.
Par ailleurs, nous vous rappelons les bonnes pratiques techniques : balises hreflang, une adresse par langue, plan du site par langue. Votre site multilingue est ainsi correctement compris par les moteurs de recherche.
En outre, nous traduisons les éléments souvent oubliés : messages d’erreur, boutons du panier, e-mails de confirmation, bannière de cookies, pages 404. Ce sont pourtant des moments clés pour vos visiteurs. Nous adaptons aussi les devises, les tailles, les formats d’adresse et les moyens de contact. Ainsi, votre boutique inspire confiance dès la première visite. Enfin, après la mise en ligne, nous pouvons relire les pages directement sur le site, afin de corriger les textes coupés ou mal placés avant votre lancement officiel.
- Recherche de mots-clés par marché
- Balises title, meta et URL traduites
- Conseils hreflang et structure multilingue
Compatible avec votre CMS
WordPress
Export et import avec WPML, Polylang ou fichiers XLIFF.
Shopify, WooCommerce, PrestaShop
Fichiers CSV ou exports de traduction prêts à réimporter.
Mises à jour
Nouveaux produits et articles traduits au fil de l'eau.
Pour qui traduisons-nous ?
E-commerçants
Catalogues, fiches produits et service client.
Marques
Ton de marque et contenus éditoriaux.
Agences web
Sous-traitance de la traduction de vos projets clients.
Entreprises
Site institutionnel et pages de services.
Un site traduit qui vend
Trois étapes pour chaque langue.
Traducteurs natifs
Ils écrivent comme vos clients, dans leur langue maternelle.
Adaptation SEO
Mots-clés, balises et URL optimisés pour chaque pays.
Vérification en ligne
Relecture sur le site publié, avant la mise en ligne finale.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons votre site vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le portugais pour l’Europe, ainsi que vers l’arabe, le chinois, le japonais et plus de 100 autres langues pour vos marchés lointains.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Portugais
- Polonais
- Arabe
- Chinois
- Japonais
Votre traduction de site web en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction de site web
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction de site web ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.