Traduction luxe, mode et cosmétique à Paris
Collections, lookbooks, fiches produits, communiqués, packaging et listes d’ingrédients : nous traduisons les contenus des maisons de luxe, marques de mode et de cosmétique avec des traducteurs-rédacteurs de langue maternelle, attentifs au ton de marque et à l’élégance du style.
- Ton de marque respecté
- Traducteurs-rédacteurs
- Devis gratuit en 5 minutes
Le luxe se traduit avec élégance
Dans le luxe, chaque mot compte. Le vocabulaire des matières, des savoir-faire et des émotions doit garder sa précision et son raffinement, quelle que soit la langue. C’est pourquoi nous confions vos textes à des traducteurs qui sont aussi rédacteurs, et qui connaissent l’univers de la mode, de la joaillerie, de la parfumerie ou de la beauté.
Ils respectent votre guide de style, vos noms de collections et vos termes réservés. De plus, ils adaptent les références culturelles aux marchés clés du luxe, notamment en Asie et au Moyen-Orient.
Pour la cosmétique, nous traduisons aussi les textes réglementés, comme les listes d’ingrédients et les précautions d’emploi, avec la rigueur d’une traduction technique. Ainsi, vos packagings sont à la fois beaux et conformes.
Les documents que nous traduisons
Pour les maisons de luxe, les marques de mode, de beauté et de parfum, et leurs agences.
Marque et collections
- Storytelling de marque
- Lookbooks et catalogues
- Noms et descriptifs
- Communiqués de presse
E-commerce
- Fiches produits
- Guides des tailles
- Newsletters
- Pages de collection
Cosmétique et parfum
- Packaging et étiquetage
- Listes d'ingrédients
- Précautions d'emploi
- Argumentaires produits
Retail
- Formation des vendeurs
- Vitrines et PLV
- Invitations et événements
- Service client
Votre voix de marque, dans chaque langue
Une maison de luxe a une voix reconnaissable. Pour la préserver, nous créons avec vous un glossaire de marque : termes réservés, noms à ne pas traduire, formulations privilégiées. Il est ensuite utilisé par tous les traducteurs de votre équipe.
Pour les slogans et les textes de campagne, nous proposons la transcréation, avec plusieurs variantes et des explications. Vous gardez ainsi le contrôle de chaque mot.
Ensuite, nous veillons à la typographie, souvent négligée : guillemets, majuscules, espaces insécables, accents. Dans le luxe, ces détails font partie de l’image de marque. Nous respectons aussi les longueurs imposées par vos maquettes, vos étiquettes et vos fiches produits. Pour les marchés asiatiques, nos traducteurs natifs adaptent le registre et les références, afin que votre discours reste élégant et naturel. Enfin, nous pouvons relire vos textes directement sur vos supports finaux, avant impression ou publication, pour une qualité irréprochable.
- Glossaire de marque partagé
- Transcréation des campagnes
- Équipe stable d'une collection à l'autre
Confidentialité des collections
Avant les défilés
Collections et lancements traités sous accord de confidentialité.
Délais serrés
Communiqués et contenus livrés pour vos dates de lancement.
Marchés clés
Chinois, japonais, coréen et arabe pour vos clients internationaux.
Pour qui traduisons-nous ?
Maisons de luxe
Joaillerie, maroquinerie, horlogerie et haute couture.
Marques de mode
Collections, e-commerce et communication.
Beauté et parfum
Packaging, argumentaires et formation.
Agences
Relations presse, digital et événementiel.
L'exigence du luxe
Trois engagements pour vos contenus.
Plume et style
Des traducteurs-rédacteurs au service de votre univers.
Terminologie de marque
Noms, matières et savoir-faire toujours traduits de la même façon.
Relecture soignée
Contrôle du style, de la ponctuation et de la typographie.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons pour vos clients en anglais, en italien, en allemand et en espagnol, mais aussi en chinois simplifié et traditionnel, en japonais, en coréen, en arabe et en russe, langues essentielles sur les marchés du luxe.
- Anglais
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Arabe
- Italien
- Allemand
- Espagnol
- Russe
- Portugais
Votre traduction luxe, mode et cosmétique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction luxe, mode et cosmétique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction luxe, mode et cosmétique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.