Traduction financière à Paris et en France
Rapports annuels, états financiers, documents d’information clés, notes d’analyse et communication aux investisseurs : vos documents sont traduits par des traducteurs financiers de langue maternelle, issus de la banque, de l’audit ou de la gestion d’actifs. Pour les banques, sociétés de gestion, entreprises cotées, cabinets d’audit et fintechs, dans plus de 100 langues.
- Traducteurs financiers
- Confidentialité stricte
- Devis gratuit en 5 minutes
La finance se traduit avec des financiers
En finance, un chiffre mal placé ou un terme approximatif peut fausser une décision d’investissement. C’est pourquoi nos traducteurs maîtrisent la terminologie bancaire et comptable, les normes IFRS et les normes comptables françaises, ainsi que le vocabulaire des marchés.
Ils connaissent aussi le cadre réglementaire : documents destinés à l’AMF, documents d’enregistrement universel, prospectus, ou encore documents d’informations clés (DIC PRIIPs) pour les produits d’investissement. Ensuite, un second linguiste relit la traduction et vérifie les montants, les tableaux et les renvois. Enfin, nous respectons votre mise en page, dans Word, Excel, PowerPoint ou InDesign.
Les documents que nous traduisons
Pour les banques, les sociétés de gestion, les directions financières, les auditeurs et les investisseurs.
Information financière
- Rapports annuels et semestriels
- États financiers et annexes
- Documents d'enregistrement universel
- Communiqués de résultats
Gestion d'actifs
- DIC PRIIPs et prospectus
- Reportings mensuels
- Lettres aux investisseurs
- Politiques ESG
Banque
- Contrats de crédit
- Documentation KYC
- Conditions générales
- Courriers clients
Opérations
- Due diligence
- Business plans
- Mémorandums d'information
- Pactes et term sheets
Une confidentialité de niveau bancaire
Vos documents financiers contiennent souvent des informations privilégiées : résultats non publiés, projets d’acquisition, données clients. Nous les traitons donc comme telles, du premier échange jusqu’à la livraison.
D’abord, nous signons votre accord de confidentialité. Ensuite, un petit nombre de traducteurs dédiés, tenus au secret, suit vos dossiers. Enfin, nous pouvons travailler sur votre plateforme sécurisée et supprimer les fichiers après livraison.
Par ailleurs, nous adaptons les conventions de présentation à chaque langue : séparateurs des milliers et des décimales, formats de dates, abréviations monétaires. Ce détail compte, car un lecteur étranger doit pouvoir lire vos tableaux sans hésitation. Enfin, pour vos documents récurrents, nous gardons la même équipe d’une publication à l’autre. Vos traducteurs connaissent ainsi votre activité, vos produits et votre vocabulaire interne, ce qui améliore la qualité et réduit les délais. Vous gagnez du temps à chaque clôture.
- Accord de confidentialité signé avant envoi
- Équipe restreinte et dédiée
- Respect des périodes de silence et embargos
Des délais adaptés aux marchés
Publication des résultats
Traduction des communiqués le jour même, en coordination avec votre calendrier.
Rapports récurrents
Reportings mensuels et trimestriels avec glossaire et mémoire de traduction.
Gros volumes
Rapport annuel réparti entre plusieurs traducteurs, puis harmonisé.
Pour qui traduisons-nous ?
Banques
Banque de détail, banque privée, financement et conformité.
Sociétés de gestion
Fonds, reportings, documentation réglementaire.
Entreprises cotées
Communication financière et relations investisseurs.
Audit et conseil
Rapports d'audit, évaluations, due diligence.
Une traduction financière fiable
Trois contrôles systématiques sur chaque document.
Traducteurs du secteur
Anciens analystes, auditeurs ou banquiers, ils traduisent vers leur langue maternelle.
Contrôle des chiffres
Montants, pourcentages, dates et tableaux sont vérifiés ligne à ligne.
Glossaire client
Votre terminologie validée et réutilisée d'un document à l'autre.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos documents financiers de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol, de l’italien ou du néerlandais vers le français, et inversement. De plus, nous couvrons le chinois, le japonais, l’arabe et le russe pour vos investisseurs internationaux.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Portugais
- Chinois
- Japonais
- Arabe
- Russe
Votre traduction financière en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction financière
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction financière ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.