Transcription audio et vidéo, puis traduction
Interviews, réunions, conférences, focus groups, podcasts, auditions ou entretiens de recherche : nous réalisons la transcription de vos fichiers audio et vidéo, en français et dans plus de 100 langues, puis leur traduction si besoin.
- Devis gratuit en 5 minutes
- Plus de 100 langues
- Confidentialité garantie
Des transcriptions fidèles et lisibles
Une transcription réussie dépend de l’usage que vous en ferez. Nous proposons donc plusieurs niveaux : une transcription intégrale, mot pour mot, avec les hésitations ; une transcription nettoyée, plus lisible ; ou encore une synthèse des échanges.
Ensuite, nous identifions les intervenants et, sur demande, nous ajoutons des horodatages. Nos transcripteurs sont de langue maternelle et travaillent sur des fichiers parfois difficiles : accents, bruit de fond ou vocabulaire technique. Enfin, une relecture vérifie les noms propres et les termes spécialisés.
Ce que nous transcrivons
Pour les entreprises, les chercheurs, les avocats et les médias.
Réunions
- Réunions et comités
- Assemblées générales
- Conférences
- Séminaires
Entretiens
- Interviews
- Entretiens de recherche
- Focus groups
- Études de marché
Juridique
- Auditions
- Enregistrements de preuves
- Témoignages
- Réunions d'arbitrage
Médias
- Podcasts
- Vidéos et documentaires
- Émissions
- Webinaires
Transcrire, puis traduire dans une autre langue
Votre enregistrement est en anglais, en arabe ou en chinois ? Nous réalisons d’abord la transcription dans la langue d’origine, puis sa traduction en français, ou dans la langue de votre choix. Vous pouvez aussi recevoir un document bilingue, avec l’original et la traduction en regard.
Pour les procédures judiciaires, nous pouvons en outre faire certifier la traduction par un traducteur expert. Pour vos vidéos, la transcription sert enfin de base au sous-titrage.
- Transcription dans la langue d'origine
- Traduction ou document bilingue
- Base idéale pour le sous-titrage
Les niveaux de transcription
Intégrale
Mot pour mot, avec hésitations et répétitions.
Nettoyée
Lisible, sans tics de langage, fidèle au sens.
Synthèse
Les points clés et les décisions, par intervenant.
Pour qui travaillons-nous ?
Chercheurs et universités
Entretiens qualitatifs, focus groups, thèses.
Études de marché
Groupes de discussion et interviews consommateurs.
Avocats
Auditions, enregistrements et pièces de procédure.
Entreprises et médias
Réunions, conférences, podcasts et vidéos.
Une transcription soignée
Trois engagements pour vos fichiers.
Transcripteurs natifs
De langue maternelle, habitués aux accents et au jargon.
Relecture
Noms propres, chiffres et termes techniques vérifiés.
Confidentialité
Fichiers traités en toute confidentialité, NDA sur demande.
Transcription dans plus de 100 langues
Nous transcrivons vos fichiers en français, anglais, espagnol, allemand, arabe, chinois, russe et dans de nombreuses autres langues, puis nous les traduisons si nécessaire.
- Français
- Anglais
- Espagnol
- Allemand
- Italien
- Arabe
- Chinois
- Russe
- Portugais
- Turc
Votre transcription en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : transcription
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres services linguistiques
Traduction assermentée
Documents officiels signés et tamponnés par un traducteur expert.
Interprétation simultanée
En cabine, pour vos congrès, conférences et assemblées.
Interprétation consécutive
Pour les discours, négociations et visites officielles.
Interprétation chuchotée
Au plus près d'un ou deux auditeurs, avec ou sans bidule.
Interprétation de liaison
Rendez-vous, visites de site, notaire, préfecture.
Interprétation à distance
Vos réunions en ligne, par Zoom, Teams ou plateforme dédiée.
Location de matériel
Cabines, casques, récepteurs, valise de guidage et technicien.
Sous-titrage
Vidéos, films, formations et réseaux sociaux, dans toutes les langues.
Transcription dans votre ville
Un fichier audio ou vidéo à transcrire ?
Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : vous recevez un devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.