Traduction aéronautique · Paris · France

Traduction aéronautique, spatiale et défense

Documentation de maintenance, spécifications, procédures qualité, réponses aux appels d’offres, formations et communication : nous traduisons les documents de l’aéronautique, du spatial et de la défense avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle, dans le respect de la confidentialité.

traducteurs et interprètes dans notre réseau

0 +

langues traduites

0 +

année de création de notre agence

pour recevoir votre devis gratuit

0 min

Expertise

Une exigence de précision maximale

Dans l’aéronautique, une documentation ambiguë peut compromettre la sécurité. Les textes techniques sont donc rédigés selon des règles strictes, souvent en anglais simplifié, avec une terminologie contrôlée.

Nos traducteurs connaissent ces contraintes. Ils respectent vos glossaires, vos formats et la structure de vos documents. De plus, ils maîtrisent le vocabulaire de la maintenance, des matériaux, de la propulsion et des systèmes embarqués.

Pour les projets sensibles, nous constituons une équipe restreinte, sous accord de confidentialité, et nous adaptons nos méthodes d’échange de fichiers à vos exigences de sécurité.

Documents

Les documents que nous traduisons

Pour les constructeurs, les équipementiers, les sous-traitants, la maintenance et les acteurs du spatial.

Maintenance

Ingénierie

Qualité

Commercial

Confidentialité

Des projets sensibles, traités comme tels

Vos documents peuvent contenir des informations techniques protégées ou soumises à des restrictions. Nous signons donc votre accord de confidentialité avant tout envoi, et limitons l’accès à des traducteurs identifiés.

Sur demande, nous travaillons sur votre plateforme sécurisée, et supprimons les fichiers après livraison. Signalez-nous dès le devis vos contraintes particulières : nous adaptons l’organisation du projet.

Par ailleurs, nous gérons les révisions avec méthode. Les documents aéronautiques évoluent régulièrement : nouvelles versions, bulletins, modifications. Grâce aux mémoires de traduction, nous retraduisons uniquement les passages modifiés, puis nous vérifions la cohérence avec les versions précédentes. Nous pouvons aussi fournir des fichiers comparatifs, pour faciliter vos contrôles. Enfin, pour les réunions techniques, les audits et les salons, nous mettons à votre disposition des interprètes habitués au vocabulaire de l’aéronautique et du spatial.

Pour vos programmes internationaux

Équipes multilingues

Coordination de plusieurs langues sur un même programme.

Révisions

Mises à jour traduites rapidement grâce à la mémoire de traduction.

Interprètes

Réunions techniques, audits et salons internationaux.

Nos clients

Pour qui traduisons-nous ?

Constructeurs

Documentation, programmes et communication.

Équipementiers

Spécifications, qualité et offres.

Maintenance (MRO)

Manuels, cartes de travail et rapports.

Spatial et défense

Documentation technique sous confidentialité.

Méthode

Rigueur et traçabilité

Trois engagements pour vos documents.

Traducteurs spécialisés

Aéronautique, mécanique et systèmes embarqués.

Relecture technique

Contrôle des termes, références et valeurs.

Terminologie contrôlée

Glossaires et mémoires de traduction dédiés.

Langues

Toutes les langues de vos marchés

Nous traduisons principalement entre le français et l’anglais, ainsi que vers l’allemand, l’espagnol et l’italien pour les programmes européens. Nous couvrons aussi le portugais, l’arabe, le chinois et le japonais.

Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Portugais
Néerlandais
Polonais
Arabe
Chinois
Japonais

Comment ça marche

Votre traduction aéronautique en 4 étapes

Envoyez vos documents

Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.

Recevez votre devis

Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.

Traduction et relecture

Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.

Livraison

Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.

FAQ

Questions fréquentes : traduction aéronautique

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.