Traduction médicale à Paris et en France
Comptes rendus, dossiers patients, ordonnances, publications et documentation de dispositifs médicaux : vos textes sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle, souvent médecins, pharmaciens ou professionnels de santé. Pour les hôpitaux, cliniques, laboratoires, fabricants et patients, dans plus de 100 langues.
- Traducteurs issus de la santé
- Secret médical respecté
- Devis gratuit en 5 minutes
En médecine, la précision n'est pas négociable
Une erreur de dosage, une abréviation mal comprise ou un antécédent oublié peut avoir des conséquences graves. Par conséquent, nous confions vos documents à des traducteurs qui connaissent la terminologie médicale, les abréviations cliniques et les classifications utilisées par les soignants.
Ils traduisent aussi bien pour les professionnels (articles, protocoles, documentation technique) que pour les patients (notices, consentements, brochures), en adaptant le niveau de langue. Ensuite, un second linguiste relit chaque traduction, en contrôlant particulièrement les doses, les unités et les valeurs biologiques.
Les documents que nous traduisons
Pour les établissements de santé, les praticiens, les fabricants, les assureurs et les patients.
Dossiers patients
- Comptes rendus d'hospitalisation
- Ordonnances
- Résultats d'analyses
- Certificats médicaux
Dispositifs médicaux
- Notices d'utilisation
- Étiquetage
- Documentation technique
- Logiciels médicaux
Publications
- Articles scientifiques
- Posters et résumés
- Supports de congrès
- Formations médicales
Établissements
- Protocoles de soins
- Livrets d'accueil
- Consentements éclairés
- Questionnaires patients
Secret médical et données de santé
Les données de santé sont des données sensibles au sens du RGPD. Nous les traitons donc avec des précautions renforcées : accès limité, transfert sécurisé et suppression des fichiers après livraison, sur demande.
Nos traducteurs sont tenus au secret. De plus, nous pouvons anonymiser certaines pièces ou travailler sur des documents déjà pseudonymisés, notamment pour les études et les questionnaires.
De plus, nous adaptons le niveau de langue au lecteur. Un compte rendu destiné à un confrère garde sa terminologie technique, tandis qu’une brochure pour les patients doit rester simple et rassurante. Pour les patients étrangers soignés en France, nous traduisons aussi les documents de sortie, les ordonnances et les consignes de suivi. Ainsi, ils comprennent leur traitement et leurs rendez-vous. Enfin, si vous accueillez régulièrement des patients étrangers, nous pouvons mettre en place un circuit rapide, avec des traducteurs disponibles dans les langues que vous rencontrez le plus souvent.
- Accord de confidentialité sur demande
- Transfert sécurisé des fichiers
- Suppression après livraison
Traduction assermentée médicale
Dossier pour l'étranger
Rapports médicaux pour une prise en charge ou une assurance à l'étranger.
Usage officiel
Certificats et expertises certifiés par un traducteur expert près une cour d'appel.
Litiges
Expertises médicales pour les tribunaux et les assureurs.
Pour qui traduisons-nous ?
Hôpitaux et cliniques
Patients étrangers, protocoles, partenariats internationaux.
Praticiens
Publications, congrès, échanges avec des confrères.
Fabricants
Dispositifs médicaux, étiquetage, documentation réglementaire.
Patients
Dossiers médicaux pour un traitement ou un remboursement.
Une traduction médicale sûre
Trois garanties pour chaque document.
Traducteurs de santé
Médecins, pharmaciens ou traducteurs spécialisés en médecine.
Double contrôle
Relecture des doses, unités, valeurs et abréviations.
Terminologie de référence
Usage des terminologies médicales reconnues et de votre glossaire.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos documents médicaux depuis et vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le portugais. Nous couvrons également l’arabe, le russe, le chinois, le roumain ou le turc, notamment pour les patients étrangers soignés en France.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Arabe
- Russe
- Chinois
- Roumain
- Turc
Votre traduction médicale en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction médicale
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction médicale ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.