Traduction agroalimentaire, vins et spiritueux
Étiquettes, fiches techniques, cahiers des charges, catalogues export, fiches de dégustation et contenus de marque : nous traduisons les documents des industries agroalimentaires, domaines viticoles et maisons de spiritueux, avec des traducteurs de langue maternelle qui connaissent le produit et ses règles.
- Traducteurs spécialisés
- Étiquetage maîtrisé
- Devis gratuit en 5 minutes
Du champ à l'export, chaque mot compte
L’agroalimentaire combine un vocabulaire technique précis et des règles d’étiquetage strictes. Dans l’Union européenne, le règlement INCO encadre l’information des consommateurs : dénomination, ingrédients, allergènes, valeurs nutritionnelles. Une erreur peut entraîner un retrait de produit.
Nos traducteurs connaissent cette terminologie, ainsi que celle des procédés, de la qualité et de la sécurité alimentaire. Ils traduisent aussi les audits et certifications de vos fournisseurs et clients.
Pour les vins et spiritueux, ils savent restituer la richesse d’une fiche de dégustation, d’un terroir ou d’une appellation. Ainsi, vos produits gardent leur caractère, du chai jusqu’au client étranger.
Les documents que nous traduisons
Pour les industriels, coopératives, domaines, négociants, distributeurs et exportateurs.
Étiquetage
- Étiquettes et emballages
- Listes d'ingrédients
- Allergènes
- Valeurs nutritionnelles
Qualité
- Fiches techniques produits
- Cahiers des charges
- Audits et certifications
- Procédures HACCP
Vins et spiritueux
- Fiches de dégustation
- Présentation des domaines
- Catalogues export
- Contre-étiquettes
Commercial
- Offres et contrats
- Salons professionnels
- Sites et réseaux
- Correspondance clients
Des étiquettes traduites et conformes
Pour vendre dans un autre pays, l’étiquette doit être rédigée dans une langue comprise par les consommateurs. Nous traduisons donc vos mentions obligatoires avec précision : dénomination de vente, ingrédients, allergènes mis en évidence, conditions de conservation et d’utilisation.
Nous respectons aussi la place disponible sur vos emballages. Enfin, nous vous signalons les mentions qui doivent être vérifiées par votre service qualité ou réglementaire pour le pays de destination.
De plus, nous traduisons les documents qui accompagnent vos ventes : fiches logistiques, certificats d’origine, conditions générales de vente, contrats de distribution. Pour les contrats, nous faisons appel à des traducteurs juristes. Nous adaptons aussi vos argumentaires commerciaux à chaque marché, afin de valoriser l’origine, le savoir-faire et les labels de vos produits. Enfin, pour vos salons internationaux, nous coordonnons la traduction de vos catalogues et la présence d’interprètes, pour que vos rendez-vous d’affaires se passent dans la langue de vos acheteurs.
- Mentions obligatoires et allergènes
- Respect de la place sur l'emballage
- Points à valider signalés
Pour vos salons et votre export
Salons internationaux
Catalogues, fiches et interprètes pour vos rendez-vous.
Négociation
Contrats et conditions de vente traduits par des juristes.
Grand export
Chinois, japonais, coréen et arabe pour vos nouveaux marchés.
Pour qui traduisons-nous ?
Industriels
Fiches techniques, qualité et étiquetage.
Domaines et négociants
Fiches, catalogues et sites pour l'export.
Coopératives
Documentation technique et partenariats.
Distributeurs
Catalogues et informations consommateurs.
Une traduction qui a du goût
Trois garanties pour vos documents.
Traducteurs du secteur
Spécialistes de l'agroalimentaire ou du vin.
Contrôle réglementaire
Mentions, allergènes et unités vérifiés.
Glossaire produits
Dénominations et termes techniques constants.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons pour l’export en anglais, en allemand, en espagnol, en italien et en néerlandais, ainsi qu’en chinois, en japonais, en coréen et en arabe pour les marchés en croissance.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Arabe
- Polonais
Votre traduction agroalimentaire en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction agroalimentaire
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction agroalimentaire ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.