Traduction technique à Paris et en France
Manuels d’utilisation, notices de montage, fiches techniques, cahiers des charges, normes et fiches de données de sécurité : vos documents techniques sont traduits par des traducteurs ingénieurs ou spécialisés, de langue maternelle. Pour l’industrie, l’ingénierie, l’énergie et les fabricants, dans plus de 100 langues.
- Traducteurs spécialisés
- Terminologie maîtrisée
- Devis gratuit en 5 minutes
Une documentation technique claire, dans toutes les langues
Un manuel mal traduit peut provoquer une mauvaise utilisation, une panne, voire un accident. De plus, la documentation technique engage la responsabilité du fabricant. C’est pourquoi nous confions vos documents à des traducteurs qui comprennent le fonctionnement de vos produits.
Nous respectons votre terminologie, vos consignes de sécurité et la structure de vos documents. Par exemple, la notice d’une machine vendue dans l’Union européenne doit être fournie dans la langue du pays d’utilisation. Enfin, grâce aux mémoires de traduction, les mises à jour coûtent moins cher et restent cohérentes.
Les documents que nous traduisons
Pour les fabricants, les bureaux d’études, les intégrateurs et les services après-vente.
Documentation produit
- Manuels d'utilisation
- Notices de montage
- Guides de maintenance
- Catalogues de pièces
Ingénierie
- Cahiers des charges
- Spécifications
- Plans et nomenclatures
- Rapports d'essais
Sécurité et normes
- Fiches de données de sécurité
- Analyses de risques
- Normes et certificats
- Déclarations de conformité
Formation et SAV
- Supports de formation
- Procédures
- Bulletins de service
- Interfaces de machines
Une terminologie cohérente sur tous vos documents
Dans une documentation technique, un même composant doit toujours porter le même nom. C’est pourquoi nous créons et tenons à jour un glossaire et une mémoire de traduction propres à votre entreprise.
Ainsi, chaque nouvelle version réutilise les traductions déjà validées. Vous gagnez en cohérence, en délai et en coût. Nous travaillons aussi dans vos formats : Word, InDesign, FrameMaker, XML ou exports de vos logiciels de rédaction.
Par ailleurs, nous respectons les règles de rédaction de vos documents : phrases courtes, impératif pour les consignes, avertissements clairement identifiés. Une notice traduite doit rester aussi simple à suivre que l’original. Nous adaptons aussi les unités et les formats lorsque c’est nécessaire, par exemple pour un marché qui utilise d’autres systèmes de mesure. Enfin, si vos produits évoluent souvent, nous mettons en place un circuit régulier de mises à jour, avec la même équipe. Vos traducteurs connaissent ainsi vos produits et votre terminologie.
- Glossaire et mémoire de traduction dédiés
- Formats Word, InDesign, XML
- Mises à jour moins coûteuses
Pour vos projets internationaux
Marchés européens
Notices et consignes dans les langues des pays de vente.
Gros volumes
Une équipe coordonnée et un relecteur d'harmonisation.
Confidentialité
Accord de confidentialité pour vos produits en développement.
Pour qui traduisons-nous ?
Fabricants
Machines, équipements, biens de consommation.
Bureaux d'études
Spécifications, rapports et dossiers d'ingénierie.
Maintenance
Procédures, bulletins et formation des techniciens.
Distributeurs
Fiches produits et documentation pour vos clients.
Une traduction technique fiable
Trois étapes pour chaque document.
Traducteurs du domaine
Ingénieurs ou traducteurs spécialisés dans votre secteur.
Relecture technique
Vérification des termes, valeurs, unités et références.
Respect des formats
Livraison dans le format d'origine, prête à publier.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons votre documentation technique vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et toutes les langues de l’Union européenne. Nous couvrons aussi le chinois, le japonais, le coréen, le turc et l’arabe pour vos marchés à l’export.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Polonais
- Tchèque
- Chinois
- Japonais
- Turc
Votre traduction technique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction technique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Traduction aéronautique
Aéronautique, spatial et défense
Un projet de traduction technique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.