Traduction assermentée · Paris · France

Traduction assermentée à Paris et partout en France

Actes d’état civil, diplômes, jugements, permis de conduire ou statuts : vos documents officiels sont traduits par un traducteur expert près une cour d’appel, puis signés et tamponnés. Votre traduction assermentée est ainsi acceptée par les préfectures, les mairies, les tribunaux, les notaires et les universités, dans plus de 100 langues.

traducteurs et interprètes dans notre réseau

0 +

langues traduites

0 +

année de création de notre agence

pour recevoir votre devis gratuit

0 min

Expertise

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

En France, on parle de traduction assermentée, ou certifiée, lorsqu’elle est réalisée par un traducteur expert judiciaire. Ce traducteur est inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel, après avoir prêté serment. À Paris, c’est donc la cour d’appel de Paris qui tient cette liste pour son ressort.

Le traducteur traduit le document en entier, puis il appose sur chaque page son cachet, sa signature et une mention de conformité à l’original. De plus, une traduction assermentée par un expert de n’importe quelle cour d’appel est valable dans toute la France. C’est pourquoi nous choisissons pour vous le traducteur expert disponible dans votre langue, où qu’il soit inscrit.

Documents

Les documents que nous traduisons

Pour les particuliers, les entreprises, les avocats et les notaires.

État civil

Études et emploi

Identité et véhicules

Justice et entreprises

Apostille et légalisation

Apostille, légalisation : dans quel ordre ?

La traduction assermentée et l’apostille sont deux formalités différentes. L’apostille, prévue par la Convention de La Haye de 1961, authentifie la signature d’un document public entre les pays qui l’ont signée. Pour les autres pays, on passe en général par une légalisation, auprès du consulat.

Pour un document étranger utilisé en France, l’apostille ou la légalisation s’obtient le plus souvent dans le pays d’origine, avant la traduction. À l’inverse, pour un document français utilisé à l’étranger, la règle dépend du pays de destination. Dans tous les cas, nous vous indiquons la démarche selon le pays, avant de commencer.

Qui accepte nos traductions ?

Préfectures et OFII

Titres de séjour, naturalisation, regroupement familial, par exemple à la préfecture de police de Paris.

Mairies et état civil

Mariage, transcription d'actes étrangers, PACS.

Tribunaux et notaires

Divorces, successions, procurations, ventes immobilières.

Universités et employeurs

Inscriptions, équivalences, candidatures et dossiers d'embauche.

Nos clients

Pour qui traduisons-nous ?

Particuliers

Titre de séjour, mariage, études, échange de permis de conduire.

Avocats

Pièces de procédure, jugements étrangers, exequatur.

Notaires

Successions internationales, procurations, actes étrangers.

Entreprises

Statuts, Kbis, contrats et pièces pour un appel d'offres à l'étranger.

Délais et prix

Simple, rapide et transparent

Trois engagements pour chaque document officiel.

24 à 72 heures

Délai habituel pour un acte d'état civil, plus l'envoi postal de l'original. Les urgences sont possibles.

Prix au forfait

Les actes courts sont traduits au forfait ; les documents longs, au nombre de mots.

Livraison sécurisée

Original signé par courrier, et copie PDF par e-mail pour vos démarches en ligne.

Langues

Traduction assermentée dans plus de 100 langues

Nous réalisons vos traductions assermentées de l’anglais, de l’arabe, de l’espagnol, du portugais, du roumain, du turc ou du chinois vers le français, et inversement. Pour les langues rares, nous trouvons un traducteur expert dans notre réseau, avec un délai parfois un peu plus long.

Anglais
Arabe
Espagnol
Portugais
Roumain
Turc
Chinois
Russe
Italien
Allemand

Comment ça marche

Votre traduction assermentée en 4 étapes

Envoyez vos documents

Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.

Recevez votre devis

Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.

Traduction et relecture

Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.

Livraison

Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.

FAQ

Questions fréquentes : traduction assermentée

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.

Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté ?

C’est un traducteur expert judiciaire, inscrit sur la liste d’une cour d’appel après avoir prêté serment. Il certifie ses traductions par sa signature, son cachet et une mention de conformité.

Une traduction assermentée est-elle valable partout en France ?

Oui. Une traduction certifiée par un expert inscrit près n’importe quelle cour d’appel est valable dans toute la France, à Paris comme en province.

Faut-il envoyer l'original ?

Non, pour le devis, un scan ou une photo lisible suffit. Ensuite, le traducteur travaille sur l’original ou sur une copie, et il l’indique dans sa mention. Certaines administrations demandent toutefois de présenter l’original avec la traduction.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Un acte d’état civil court est traduit au forfait. Un document plus long est facturé au nombre de mots. Le prix dépend aussi de la langue et du délai. Le devis est gratuit, en 5 minutes.

Quel est le délai ?

Comptez 24 à 72 heures pour un document courant, plus l’envoi postal de l’original. En cas d’urgence, précisez-le : nous vous proposons alors la solution la plus rapide.

Faut-il une apostille ?

Cela dépend du pays d’origine ou de destination du document. Nous vous indiquons la démarche selon le pays. Consultez aussi nos pages traduction anglais et traduction arabe.