Sous-titrage professionnel et traduction de vidéos
Vidéos d’entreprise, formations en ligne, films, documentaires, publicités et réseaux sociaux : nous réalisons le sous-titrage de vos vidéos dans plus de 100 langues, avec la transcription, la traduction et le calage des sous-titres.
- Devis gratuit en 5 minutes
- Plus de 100 langues
- Confidentialité garantie
Des sous-titres lisibles et bien synchronisés
Un bon sous-titre ne se contente pas de traduire. Il doit aussi respecter un nombre limité de caractères par ligne, une vitesse de lecture confortable et un découpage logique. C’est pourquoi nos sous-titreurs adaptent le texte, tout en restant fidèles au sens.
D’abord, nous transcrivons l’audio d’origine. Ensuite, un traducteur de langue maternelle traduit et condense le texte. Puis nous calons chaque sous-titre sur l’image, au plus près de la parole. Enfin, nous livrons des fichiers prêts à l’emploi, ou une vidéo avec les sous-titres incrustés.
Les vidéos que nous sous-titrons
Pour les entreprises, les médias, les formateurs et les institutions.
Entreprise
- Vidéos institutionnelles
- Communication interne
- Témoignages et interviews
- Présentations produits
Formation
- E-learning et MOOC
- Tutoriels
- Webinaires enregistrés
- Conférences
Audiovisuel
- Films et courts métrages
- Documentaires
- Séries
- Festivals
Marketing et web
- Publicités
- Réseaux sociaux
- YouTube et podcasts vidéo
- Bandes-annonces
Des fichiers prêts pour votre diffusion
Nous livrons les formats de sous-titres les plus courants, comme le SRT ou le VTT, compatibles avec les plateformes vidéo, les lecteurs web et les outils de formation. Sur demande, nous fournissons aussi d’autres formats ou une vidéo avec des sous-titres incrustés.
De plus, nous pouvons réaliser des sous-titres pour sourds et malentendants, qui indiquent aussi les sons et les changements de locuteur. Ils améliorent l’accessibilité de vos vidéos, ainsi que leur compréhension sans le son, sur les réseaux sociaux.
- Fichiers SRT, VTT et autres formats
- Sous-titres incrustés sur demande
- Sous-titres pour sourds et malentendants
Pour un devis rapide
La durée
Le prix dépend surtout de la durée de la vidéo.
Les langues
Langue d'origine et langues de sous-titrage.
Le format
Fichier de sous-titres seul ou vidéo incrustée.
Pour qui travaillons-nous ?
Entreprises
Communication interne et externe, salons, formations.
Organismes de formation
E-learning et vidéos pédagogiques.
Producteurs et festivals
Films, documentaires et séries.
Agences
Publicités et contenus pour les réseaux sociaux.
Un sous-titrage de qualité
Trois étapes pour des sous-titres impeccables.
Transcription
Le texte d'origine est d'abord retranscrit avec précision.
Traduction adaptée
Un traducteur natif adapte et condense le texte.
Calage
Chaque sous-titre est synchronisé sur l'image et relu.
Sous-titres dans plus de 100 langues
Nous sous-titrons vos vidéos en anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, chinois, japonais, arabe et dans de nombreuses autres langues, à partir du français ou d’une autre langue d’origine.
- Anglais
- Espagnol
- Allemand
- Italien
- Portugais
- Chinois
- Japonais
- Arabe
- Russe
- Néerlandais
Votre sous-titrage en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : sous-titrage
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres services linguistiques
Traduction assermentée
Documents officiels signés et tamponnés par un traducteur expert.
Interprétation simultanée
En cabine, pour vos congrès, conférences et assemblées.
Interprétation consécutive
Pour les discours, négociations et visites officielles.
Interprétation chuchotée
Au plus près d'un ou deux auditeurs, avec ou sans bidule.
Interprétation de liaison
Rendez-vous, visites de site, notaire, préfecture.
Interprétation à distance
Vos réunions en ligne, par Zoom, Teams ou plateforme dédiée.
Location de matériel
Cabines, casques, récepteurs, valise de guidage et technicien.
Transcription
Audio et vidéo retranscrits, puis traduits si besoin.
Sous-titrage dans votre ville
Une vidéo à sous-titrer ?
Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : vous recevez un devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.