Traduction vétérinaire à Paris et en France
Notices de médicaments vétérinaires, études, dossiers d’animaux, certificats sanitaires, publications et supports de formation : nous traduisons les documents du secteur vétérinaire et de la santé animale avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle.
- Traducteurs spécialisés
- Terminologie vétérinaire
- Devis gratuit en 5 minutes
Une terminologie propre à la santé animale
La médecine vétérinaire a son propre vocabulaire : espèces, races, pathologies, posologies selon le poids, temps d’attente pour les animaux de rente. Une erreur de traduction peut donc avoir des conséquences sur la santé animale, mais aussi sur la sécurité alimentaire.
Nos traducteurs connaissent cette terminologie, ainsi que celle de l’élevage, de la nutrition animale et de la recherche. Ils traduisent pour les laboratoires, les cliniques, les éleveurs et les propriétaires d’animaux.
Pour vos voyages ou importations d’animaux, nous traduisons aussi les certificats sanitaires et documents officiels, en version assermentée si nécessaire.
Les documents que nous traduisons
Pour les laboratoires vétérinaires, les cliniques, les éleveurs, les fabricants d’aliments et les particuliers.
Médicaments vétérinaires
- Notices et RCP
- Étiquetage
- Dossiers réglementaires
- Pharmacovigilance
Cliniques
- Dossiers médicaux
- Comptes rendus
- Ordonnances
- Informations propriétaires
Élevage et nutrition
- Fiches techniques
- Plans sanitaires
- Aliments et compléments
- Guides d'élevage
Voyages et import
- Certificats sanitaires
- Passeports et carnets
- Certificats de vaccination
- Pedigrees
Les documents de votre animal, traduits pour l'étranger
Pour voyager, importer ou exporter un animal, certains pays exigent des documents traduits : certificat sanitaire, carnet de vaccination, pedigree, contrat de vente. Nous les traduisons rapidement, et en version assermentée lorsqu’une autorité l’exige.
Vérifiez toujours les exigences du pays de destination : nous vous aidons à identifier les documents à traduire.
De plus, nous adaptons les documents au lecteur. Un rapport destiné à un vétérinaire garde sa terminologie scientifique, tandis qu’une fiche destinée à un propriétaire d’animal doit rester simple et claire. Nous vérifions avec soin les posologies, les espèces concernées et les temps d’attente. Enfin, pour les éleveurs et les coopératives, nous traduisons les plans sanitaires, les fiches techniques et les documents d’exportation d’animaux vivants, en lien avec les exigences des pays de destination.
- Certificats et carnets traduits
- Version assermentée si exigée
- Délais adaptés à votre départ
Pour les laboratoires
Réglementaire
Notices, étiquetage et dossiers d'autorisation.
Recherche
Protocoles, études et publications.
Langues de l'UE
Une équipe coordonnée pour vos lancements.
Pour qui traduisons-nous ?
Laboratoires
Médicaments, études et réglementaire.
Vétérinaires
Dossiers, comptes rendus et publications.
Éleveurs
Fiches techniques et documents sanitaires.
Propriétaires
Voyages, imports et adoptions à l'étranger.
La précision au service des animaux
Trois garanties pour vos documents.
Traducteurs spécialisés
Santé animale, élevage et pharmacie vétérinaire.
Relecture
Posologies, espèces et unités contrôlées.
Glossaire
Terminologie constante d'un document à l'autre.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos documents vétérinaires vers et depuis l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le portugais, ainsi que le polonais, le russe, l’arabe et le chinois.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Portugais
- Polonais
- Russe
- Arabe
- Chinois
Votre traduction vétérinaire en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction vétérinaire
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction vétérinaire ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.