Traduction scientifique et académique à Paris et en France
Articles de recherche, thèses, mémoires, demandes de financement, rapports, posters et supports de cours : nous traduisons les travaux des chercheurs, laboratoires, universités et écoles avec des traducteurs scientifiques de langue maternelle, souvent docteurs dans leur discipline.
- Traducteurs scientifiques
- Style académique
- Devis gratuit en 5 minutes
Votre recherche, dans la langue des revues
La plupart des revues internationales publient en anglais. Un article bien traduit, avec le style académique attendu, a donc plus de chances d’être accepté et cité. À l’inverse, une traduction approximative peut faire douter les relecteurs de la qualité de vos travaux.
C’est pourquoi nous confions vos textes à des traducteurs formés dans votre discipline : biologie, chimie, physique, sciences humaines, économie, ingénierie. Ils respectent la terminologie du domaine, les conventions de citation et les consignes de la revue visée.
Nous traduisons aussi vers le français, par exemple pour vos rapports, vos supports de cours ou la vulgarisation de vos résultats auprès du grand public.
Les documents que nous traduisons
Pour les chercheurs, les laboratoires, les universités, les écoles et les organismes de recherche.
Recherche
- Articles scientifiques
- Résumés et posters
- Réponses aux relecteurs
- Rapports de recherche
Académique
- Thèses et mémoires
- Supports de cours
- Programmes et syllabus
- Diplômes et relevés
Financement
- Demandes de subvention
- Projets européens
- Lettres de soutien
- Rapports d'activité
Diffusion
- Communiqués
- Vulgarisation
- Sites de laboratoires
- Présentations de congrès
Préparer votre article pour une revue internationale
Nous traduisons votre manuscrit en respectant les consignes aux auteurs de la revue : structure, longueur, style, orthographe britannique ou américaine. Nous pouvons aussi traduire votre lettre de soumission et vos réponses aux relecteurs.
Si votre article est déjà rédigé en anglais, nous proposons une relecture par un traducteur scientifique anglophone, pour corriger la langue sans modifier le fond.
En outre, nous respectons la présentation de vos résultats : unités du Système international, notations, équations, références bibliographiques et légendes des figures. Les chiffres et les tableaux sont contrôlés après traduction. Pour les sciences humaines et sociales, nous veillons aussi au style, aux citations et aux concepts propres à chaque école de pensée. Enfin, si vous publiez régulièrement, nous gardons le même traducteur pour vos articles. Il connaît ainsi vos travaux, votre terminologie et votre manière d’écrire.
- Consignes de la revue respectées
- Relecture d'articles rédigés en anglais
- Réponses aux relecteurs traduites
Pour vos projets européens
Demandes de financement
Projets et rapports pour les programmes européens.
Consortiums
Accords et correspondance avec vos partenaires.
Colloques
Interprètes pour vos congrès et séminaires.
Pour qui traduisons-nous ?
Laboratoires
Articles, rapports et projets.
Universités
Cours, programmes et communication.
Doctorants
Thèses, résumés et candidatures.
Organismes de recherche
Rapports, financements et diffusion.
La rigueur scientifique
Trois garanties pour vos textes.
Traducteurs docteurs
Formés dans votre discipline, ils traduisent vers leur langue maternelle.
Relecture
Contrôle de la terminologie, des chiffres et des références.
Confidentialité
Vos résultats non publiés restent protégés.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons principalement entre le français et l’anglais, mais aussi vers l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, ainsi que le chinois, le japonais et le russe pour vos collaborations internationales.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Chinois
- Japonais
- Russe
- Arabe
- Néerlandais
Votre traduction scientifique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction scientifique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction scientifique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.