Traduction orthopédique et dispositifs médicaux
Notices d’implants et d’instruments, techniques opératoires, documentation technique, brochures pour les chirurgiens et informations patients : nous traduisons les documents du secteur orthopédique avec des traducteurs médicaux et techniques de langue maternelle.
- Traducteurs médicaux et techniques
- Terminologie anatomique
- Devis gratuit en 5 minutes
Une double expertise : médicale et technique
L’orthopédie se situe à la frontière de la médecine et de l’ingénierie. Une technique opératoire décrit à la fois l’anatomie, le geste chirurgical et des instruments très précis. Une traduction fiable exige donc une double compétence.
Nos traducteurs connaissent la terminologie anatomique, les implants (prothèses de hanche, de genou, d’épaule, rachis), les matériaux et les instruments. Ils respectent les références et les noms de produits de vos catalogues.
Pour les patients, ils traduisent les brochures et les consignes de rééducation dans un langage clair. Ainsi, chaque public reçoit l’information dont il a besoin.
Les documents que nous traduisons
Pour les fabricants d’implants, les distributeurs, les chirurgiens et les établissements de santé.
Implants et instruments
- Notices d'utilisation
- Étiquetage
- Catalogues de références
- Fiches de nettoyage et stérilisation
Chirurgiens
- Techniques opératoires
- Supports de formation
- Études cliniques
- Présentations de congrès
Réglementaire
- Documentation technique
- Évaluations cliniques
- Rapports de surveillance
- Déclarations
Patients
- Brochures d'information
- Consentements
- Consignes de rééducation
- Questionnaires
Une documentation conforme et cohérente
Les dispositifs médicaux vendus dans l’Union européenne doivent être accompagnés d’informations dans les langues des pays concernés. Nous traduisons donc vos notices, étiquettes et documents techniques avec une terminologie constante, grâce à un glossaire et une mémoire de traduction dédiés.
Ainsi, chaque mise à jour de notice est rapide et cohérente avec les versions précédentes.
De plus, nous traduisons les documents destinés aux blocs opératoires et aux services de stérilisation : instructions de nettoyage, de décontamination et de stérilisation des instruments. Ces consignes doivent être suivies à la lettre, dans chaque langue. Nous respectons aussi les références, dimensions et tailles d’implants, qui ne doivent jamais varier. Enfin, pour les congrès et les formations de chirurgiens, nous traduisons vos présentations et proposons des interprètes, afin que vos innovations soient comprises partout.
- Notices et étiquetage dans les langues de l'UE
- Glossaire et mémoire dédiés
- Mises à jour rapides
Pour vos équipes commerciales
Formation
Supports pour vos délégués et les chirurgiens.
Salons et congrès
Brochures, posters et interprètes.
Toutes les langues de l'UE
Une équipe coordonnée pour vos lancements.
Pour qui traduisons-nous ?
Fabricants
Notices, étiquetage et documentation technique.
Distributeurs
Catalogues et formation des équipes.
Chirurgiens
Techniques opératoires et publications.
Établissements
Protocoles et informations patients.
Précision et cohérence
Trois garanties pour vos documents.
Traducteurs spécialisés
Médecine, anatomie et dispositifs médicaux.
Relecture technique
Références, dimensions et matériaux vérifiés.
Terminologie produit
Noms et références constants dans toutes les langues.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le portugais, le polonais et les autres langues de l’Union européenne, ainsi que vers le chinois, le japonais et l’arabe.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Néerlandais
- Portugais
- Polonais
- Chinois
- Japonais
- Arabe
Votre traduction orthopédique en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction orthopédique
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction orthopédique ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.