Traduction institutionnelle, ONG et secteur public
Rapports, publications, appels d’offres, documents de projet, discours, sites et communication : nous traduisons les documents des institutions, collectivités, administrations, ONG et fondations avec des traducteurs de langue maternelle habitués au style institutionnel.
- Style institutionnel
- Interprètes de conférence
- Devis gratuit en 5 minutes
Une parole publique claire dans toutes les langues
Une institution doit être comprise de tous ses interlocuteurs : citoyens, partenaires étrangers, bailleurs de fonds, organisations internationales. Ses textes doivent donc être précis, neutres et conformes à sa terminologie officielle.
Nos traducteurs connaissent le vocabulaire des politiques publiques, de la coopération internationale et du développement. Ils respectent vos guides de style, vos dénominations officielles et la terminologie des organisations internationales.
Pour les ONG et fondations, ils traduisent aussi les rapports d’activité, les demandes de financement et les contenus de plaidoyer, en gardant la force du message.
Les documents que nous traduisons
Pour les institutions, collectivités, administrations, ONG, fondations et organisations internationales.
Institutions
- Rapports et études
- Discours et allocutions
- Délibérations
- Publications officielles
Marchés publics
- Appels d'offres
- Cahiers des charges
- Offres et mémoires
- Contrats
ONG et fondations
- Rapports d'activité
- Demandes de financement
- Plaidoyer
- Rapports aux bailleurs
Coopération
- Accords de partenariat
- Documents de projet
- Évaluations
- Correspondance diplomatique
Interprètes pour vos conférences et réunions
Colloques, assemblées, réunions de partenaires, visites de délégations : nous organisons l’interprétation simultanée ou consécutive, avec des interprètes de conférence expérimentés et, si besoin, les cabines et le matériel.
Pour les réunions en ligne, nous proposons aussi l’interprétation à distance. Ainsi, chaque participant suit les échanges dans sa langue.
Par ailleurs, nous traduisons vos contenus destinés aux citoyens et aux usagers étrangers : guides, formulaires, pages d’information, campagnes de communication. Ces textes doivent être clairs et accessibles à tous. Nous adaptons donc le niveau de langue, en respectant la terminologie officielle. Pour les collectivités, nous traduisons aussi les documents de jumelage, de coopération décentralisée et de promotion du territoire. Enfin, nous pouvons constituer une équipe stable, habituée à vos dossiers et à votre vocabulaire.
- Interprètes de conférence
- Cabines et matériel fournis
- Interprétation à distance
Accessibilité
Sous-titrage
Vidéos institutionnelles sous-titrées dans plusieurs langues.
Transcription
Comptes rendus de réunions et de débats.
Sites multilingues
Pages d'information pour les publics étrangers.
Pour qui traduisons-nous ?
Institutions
Rapports, discours et communication.
Collectivités
Jumelages, coopération et tourisme.
ONG
Projets, plaidoyer et bailleurs de fonds.
Organisations internationales
Documents de travail et publications.
Une qualité institutionnelle
Trois engagements pour vos documents.
Traducteurs expérimentés
Habitués au style et à la terminologie institutionnels.
Relecture
Contrôle des dénominations, chiffres et références.
Terminologie officielle
Vos glossaires et ceux des organisations partenaires.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons dans les langues de l’Union européenne et dans les six langues officielles des Nations unies : anglais, français, espagnol, russe, arabe et chinois. Nous couvrons aussi les langues de vos projets de terrain, en Afrique et en Asie.
- Anglais
- Espagnol
- Arabe
- Russe
- Chinois
- Allemand
- Portugais
- Italien
- Swahili
- Persan
Votre traduction institutionnelle en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction institutionnelle
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction institutionnelle ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.