Traduction BTP, architecture et immobilier
Dossiers de consultation, CCTP, plans, notes de calcul, permis, actes de vente, baux et brochures de programmes : nous traduisons les documents du BTP, de l’architecture et de l’immobilier avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle, pour vos projets en France et à l’international.
- Traducteurs spécialisés
- Appels d'offres dans les délais
- Devis gratuit en 5 minutes
Du chantier à la vente, une terminologie exacte
Un projet de construction réunit maîtres d’ouvrage, architectes, bureaux d’études, entreprises et investisseurs, souvent de plusieurs pays. Chaque document doit donc être compris de tous, sans erreur sur les matériaux, les normes ou les quantités.
Nos traducteurs connaissent le vocabulaire du gros œuvre, du second œuvre, des lots techniques et de l’architecture. Ils maîtrisent aussi les pièces des marchés : DCE, CCTP, CCAP, DPGF et bordereaux de prix.
Côté immobilier, ils traduisent les actes, les baux, les diagnostics et les brochures commerciales, avec le ton juste pour vos acquéreurs et investisseurs étrangers.
Les documents que nous traduisons
Pour les entreprises de construction, architectes, bureaux d’études, promoteurs et agences immobilières.
Marchés
- DCE et règlements de consultation
- CCTP et CCAP
- DPGF et bordereaux
- Mémoires techniques
Conception
- Plans et légendes
- Notes de calcul
- Rapports géotechniques
- Descriptifs
Chantier
- Plans de prévention
- Comptes rendus
- Procédures
- Fiches techniques produits
Immobilier
- Actes de vente et baux
- Diagnostics
- Brochures de programmes
- Dossiers investisseurs
Vos réponses aux appels d'offres, dans les délais
Pour un appel d’offres international, le dossier de consultation est volumineux et la date de remise est fixe. Nous constituons donc une équipe coordonnée de traducteurs spécialisés, avec un glossaire commun et un relecteur d’harmonisation.
Nous traduisons aussi bien le DCE reçu que votre mémoire technique et vos pièces de réponse. Le planning est fixé avec vous dès le devis, pour livrer avant l’échéance.
De plus, nous respectons la structure de vos documents : numérotation des articles, renvois entre pièces, tableaux de prix. Ainsi, vos interlocuteurs retrouvent facilement chaque information, dans chaque langue. Nous vérifions aussi les unités, les quantités et les références normatives. Pour les projets à l’étranger, nous signalons enfin les notions qui n’ont pas d’équivalent direct, par exemple certaines garanties ou procédures propres au droit français de la construction. Vous évitez ainsi les malentendus avec vos partenaires.
- Équipe coordonnée et glossaire commun
- Planning calé sur la date de remise
- Relecture d'harmonisation
Pour vos acheteurs étrangers
Acquéreurs internationaux
Brochures, plans et documents de vente traduits.
Actes officiels
Traduction assermentée des actes et pièces notariales.
Interprètes
Signatures chez le notaire et visites de chantier.
Pour qui traduisons-nous ?
Entreprises du BTP
Marchés, chantiers et sécurité.
Architectes et BET
Plans, notes et descriptifs.
Promoteurs
Programmes, brochures et contrats.
Agences immobilières
Annonces, mandats et clients étrangers.
Une expertise technique et juridique
Trois garanties pour vos dossiers.
Traducteurs spécialisés
Construction, architecture et immobilier.
Contrôle des quantités
Unités, métrés, prix et références vérifiés.
Volet juridique
Contrats et actes traduits par des juristes.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais et le néerlandais, ainsi que vers l’arabe, le turc, le roumain et le polonais, langues fréquentes sur les chantiers et les projets internationaux.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Néerlandais
- Arabe
- Turc
- Roumain
- Polonais
Votre traduction btp et immobilier en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction btp et immobilier
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction btp et immobilier ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.