Traduction assurance à Paris et en France
Polices et conditions générales, déclarations et rapports de sinistre, expertises, documents réglementaires et communication clients : nous traduisons les documents des assureurs, courtiers, mutuelles et experts, avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle et une stricte confidentialité.
- Traducteurs spécialisés
- Confidentialité stricte
- Devis gratuit en 5 minutes
Des contrats et des sinistres traduits avec exactitude
En assurance, la portée d’une garantie dépend souvent d’un mot : une exclusion, une franchise, une définition. Une traduction approximative peut donc modifier l’étendue d’une couverture ou l’issue d’un sinistre. C’est pourquoi nous confions vos documents à des traducteurs qui connaissent l’assurance et le droit des contrats.
Ils maîtrisent la terminologie des branches dommages, responsabilité, santé, prévoyance et vie, ainsi que celle de la réassurance.
Ils traduisent aussi les documents réglementaires et prudentiels liés au cadre européen Solvabilité II, ainsi que les rapports destinés aux autorités et aux investisseurs.
Les documents que nous traduisons
Pour les compagnies d’assurance, les courtiers, les mutuelles, les experts et les gestionnaires de sinistres.
Contrats
- Conditions générales et particulières
- Polices et avenants
- Notices d'information
- Contrats de réassurance
Sinistres
- Déclarations de sinistre
- Rapports d'expertise
- Constats et témoignages
- Correspondance
Réglementaire
- Rapports prudentiels
- Rapports sur la solvabilité
- Politiques internes
- Documents de conformité
Clients
- Documents d'information
- Courriers
- Sites et espaces clients
- FAQ
Traiter un sinistre à l'étranger sans perdre de temps
Lorsqu’un sinistre survient à l’étranger, les pièces arrivent dans de nombreuses langues : rapports de police, factures, devis, certificats médicaux, témoignages. Nous les traduisons rapidement, pour que vos gestionnaires puissent instruire le dossier.
Si un document doit être produit en justice ou devant une autorité, nous réalisons une traduction assermentée. Enfin, nous traitons les données personnelles et médicales avec une confidentialité renforcée.
Par ailleurs, nous adaptons vos documents clients aux usages de chaque pays, tout en conservant la portée juridique des garanties. Les définitions, exclusions et plafonds sont traduits avec la plus grande précision. Pour les programmes internationaux, nous coordonnons la traduction des polices locales et des documents du programme principal, avec un glossaire commun. Enfin, nous pouvons traduire vos communications réglementaires et vos rapports annuels, avec des traducteurs spécialisés en finance et en assurance.
- Traduction rapide des pièces de sinistre
- Traduction assermentée si nécessaire
- Données personnelles protégées
Confidentialité
Accord de confidentialité
Signé avant l'envoi des premiers documents.
Équipe restreinte
Des traducteurs identifiés, tenus au secret.
Transfert sécurisé
Plateforme sécurisée et suppression après livraison.
Pour qui traduisons-nous ?
Assureurs
Contrats, sinistres et réglementaire.
Courtiers
Programmes internationaux et appels d'offres.
Mutuelles et prévoyance
Garanties santé et documents adhérents.
Experts
Rapports d'expertise et pièces de sinistre.
Une traduction qui engage
Trois garanties pour vos documents.
Traducteurs spécialisés
Assurance, droit et finance.
Relecture des garanties
Définitions, exclusions et montants vérifiés.
Glossaire assureur
Votre terminologie, sur tous vos documents.
Toutes les langues de vos marchés
Nous traduisons vos documents d’assurance vers et depuis l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le portugais, ainsi que l’arabe, le polonais, le roumain et le turc pour vos assurés et vos sinistres à l’étranger.
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Néerlandais
- Polonais
- Roumain
- Arabe
- Turc
Votre traduction assurance en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes : traduction assurance
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres traductions spécialisées
Traduction juridique
Juridique
Traduction financière
Finance
Traduction médicale
Médical
Traduction pharmaceutique
Pharmaceutique
Traduction technique
Technique
Traduction informatique
Informatique et logiciels
Traduction de site web
Sites web et e-commerce
Traduction marketing
Marketing et publicité
Traduction luxe, mode et cosmétique
Luxe, mode et cosmétique
Traduction touristique
Tourisme et hôtellerie
Traduction agroalimentaire
Agroalimentaire, vins et spiritueux
Traduction automobile
Automobile et mobilité
Un projet de traduction assurance ?
Envoyez vos documents par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.