Traduction kurde : traducteurs kurde professionnels et assermentés
Votre traduction kurde-français et français-kurde par des traducteurs de langue maternelle : traduction assermentée de vos documents officiels, mais aussi contrats, rapports et sites web. Pour le kurmandji et le sorani, de Turquie, d’Irak, de Syrie et d’Iran.
- Traducteurs de langue maternelle
- Traduction assermentée kurde
- Devis gratuit en 5 minutes
Des traducteurs kurde qui connaissent votre domaine
Le kurde se parle en Turquie, en Irak, en Syrie et en Iran, ainsi que dans une importante diaspora en Europe. En France, nous traduisons surtout des documents pour les démarches administratives et pour les procédures de demande d’asile. Toutefois, les documents officiels sont souvent rédigés en turc, en arabe ou en persan : nous traduisons donc aussi ces langues.
Il existe deux grandes variantes écrites : le kurmandji, écrit en alphabet latin, surtout en Turquie et en Syrie, et le sorani, écrit en alphabet arabe, de droite à gauche, surtout au Kurdistan irakien et en Iran. Nous choisissons donc le traducteur selon la variante. C’est pourquoi nous confions votre texte à un traducteur de langue maternelle kurde pour les traductions vers le kurde, et à un traducteur francophone natif pour les traductions vers le français. Chaque traducteur est en outre spécialisé dans votre domaine, et un second linguiste relit ensuite la traduction.
Ce que nous traduisons en kurde
Pour les particuliers, les entreprises, les avocats et les administrations.
Documents personnels
- Actes de naissance et de mariage
- Diplômes et relevés de notes
- Casier judiciaire
- Permis et pièces d'identité
Entreprises
- Contrats et conditions générales
- Statuts et extraits de registre
- Factures et documents comptables
- Présentations et correspondance
Démarches administratives
- Titre de séjour
- Regroupement familial
- Naturalisation
- Mariage
Asile et justice
- Récits de vie
- Convocations et jugements
- Documents d'identité
- Certificats médicaux
Traduction assermentée kurde – français
Pour une démarche en France, par exemple un titre de séjour, un mariage, une naturalisation, une inscription à l’université ou une procédure judiciaire, vos documents rédigés en kurde doivent en général être traduits par un traducteur expert près une cour d’appel. Celui-ci signe, tamponne et certifie chaque page. Pour une demande d’asile, l’OFPRA ou la CNDA peuvent aussi demander la traduction de certaines pièces.
À l’inverse, pour utiliser un document français au Kurdistan irakien, nous réalisons la traduction assermentée vers le kurde et vous indiquons si une apostille ou une légalisation est nécessaire. Il existe toutefois peu de traducteurs experts en kurde ; nous vous indiquons donc dès le devis le délai réel, qui peut être plus long que pour une langue courante.
- Acceptée par les préfectures, mairies, tribunaux et universités
- Signature et cachet d'un traducteur expert près une cour d'appel
- Original envoyé par courrier, copie PDF par e-mail
Kurmandji ou sorani ?
Kurmandji
Alphabet latin : Turquie, Syrie, diaspora.
Sorani
Alphabet arabe : Kurdistan irakien, Iran.
Langues voisines
Documents officiels souvent en turc, arabe ou persan.
Pour qui traduisons-nous ?
Particuliers
Titre de séjour, regroupement familial, naturalisation.
Entreprises
Recrutement, contrats et échanges commerciaux.
Associations et avocats
Récits, pièces et documents d'état civil pour les procédures de demande d'asile.
Administrations et universités
Dossiers d'inscription, équivalences et échanges institutionnels.
Ce qui fait une bonne traduction kurde
Trois points sur lesquels nous ne transigeons pas.
Langue maternelle
Toujours un traducteur natif de la langue cible, jamais de traduction automatique brute.
Bonne variante
Kurmandji ou sorani : le traducteur adapté à votre document.
Double relecture
Un second linguiste vérifie le sens, les chiffres, les dates et l'orthographe des noms propres.
Toutes les combinaisons avec le kurde
Nous traduisons du kurde vers le français et du français vers le kurde. Nous traduisons aussi le turc, l’arabe et le persan, souvent utilisés dans les documents officiels de la région. Au total, plus de 100 langues sont disponibles dans notre réseau.
- Kurde ↔ Français
- Kurde ↔ Turc
- Kurde ↔ Arabe
- Kurde ↔ Persan
- Kurde ↔ Anglais
- Kurde ↔ Allemand
- Kurde ↔ Russe
- Kurde ↔ Arménien
Votre traduction kurde en 4 étapes
Envoyez vos documents
Envoyez un scan, une photo nette ou vos fichiers par formulaire, e-mail ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez en 5 minutes un prix fixe et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, traduit ; un second linguiste relit.
Livraison
Vous recevez le fichier final au format d’origine, ou l’original signé et tamponné par courrier pour une traduction assermentée.
Questions fréquentes sur la traduction kurde
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : un chef de projet vous répond rapidement, du lundi au samedi.
Nos autres langues
Traduction anglais
Anglais ↔ français, traduction assermentée
Traduction allemand
Allemand ↔ français, traduction assermentée
Traduction espagnol
Espagnol ↔ français, traduction assermentée
Traduction italien
Italien ↔ français, traduction assermentée
Traduction portugais
Portugais ↔ français, traduction assermentée
Traduction néerlandais
Néerlandais ↔ français, traduction assermentée
Traduction arabe
Arabe ↔ français, traduction assermentée
Traduction chinois
Chinois ↔ français, traduction assermentée
Traduction russe
Russe ↔ français, traduction assermentée
Traduction japonais
Japonais ↔ français, traduction assermentée
Traduction polonais
Polonais ↔ français, traduction assermentée
Traduction roumain
Roumain ↔ français, traduction assermentée
Une traduction kurde à réaliser ?
Envoyez votre document par e-mail à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp : devis gratuit en 5 minutes, avec un prix fixe et un délai garanti.